1 00:01:19,250 --> 00:01:22,125 {\an1}Виктор Добронравов 2 00:01:23,792 --> 00:01:26,667 {\an3}Сергей Гармаш 3 00:01:49,433 --> 00:01:51,600 Джулия? сега ще започна. 4 00:02:08,000 --> 00:02:13,458 {\an5}АРКТИК. ДО СЕВЕРНИЯ ПОЛЮС. 5 00:02:29,208 --> 00:02:30,500 {\an5}Чуваш ли ме? 6 00:02:30,600 --> 00:02:32,600 {\an8}Използваме двойно натоварване. 7 00:02:32,767 --> 00:02:35,559 {\an8}Ние оценяваме резултатите и повторете експеримента. 8 00:02:35,667 --> 00:02:38,042 {\an5}Спрете работата си! Идва буря! 9 00:02:38,125 --> 00:02:39,625 {\an8}Върнете се в лагера веднага! 10 00:02:39,708 --> 00:02:42,583 {\an2}Чуваш ли ме, Джулия? Джулия! 11 00:02:43,600 --> 00:02:44,850 Оскар! 12 00:03:13,183 --> 00:03:14,683 Станция осма към контролната зала: 13 00:03:14,850 --> 00:03:17,100 турбини, свързани. Напред на 80 оборота. 14 00:03:17,683 --> 00:03:20,058 Геолозите са взривяване на всичко отново. 15 00:03:20,225 --> 00:03:23,933 И те никога не се успокояват. Вече са прогонили всички живи същества. 16 00:03:24,100 --> 00:03:27,683 - Нищо освен проблеми... - Командирът влиза в контролната зала. 17 00:03:27,850 --> 00:03:31,392 CP 25 към контролната зала: Всички системи работят правилно. 18 00:03:33,100 --> 00:03:36,058 Командир, нашата подводница 19 00:03:36,225 --> 00:03:38,725 Атаман Йермак е на таен патрул в неутрални води. 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,475 Днес е ден 83 на нашата автономна работа. 21 00:03:41,642 --> 00:03:44,809 Курс 38 градуса, дълбочина 300 метра. 22 00:03:44,975 --> 00:03:46,725 Иначе наблизо няма лодки. 23 00:03:46,892 --> 00:03:48,892 Навигатор, колко дълбоко сме? 24 00:03:49,058 --> 00:03:50,808 - 2000 метра, командир. - Към базата? 25 00:03:50,975 --> 00:03:51,975 900 километра. 26 00:03:52,058 --> 00:03:53,100 - Палич? - Какво има? 27 00:03:53,975 --> 00:03:55,225 Ела тук 28 00:04:03,308 --> 00:04:04,933 Какво има, Картенко? 29 00:04:06,350 --> 00:04:08,767 Получаваме силен шум пред нас. 30 00:04:08,933 --> 00:04:11,100 - Интензитетът става по-силен... - Командир? 31 00:04:12,517 --> 00:04:14,350 Морското дъно се издига. 32 00:04:54,350 --> 00:04:56,183 Трябва да се махаме от тук! тръгвай! 33 00:04:57,475 --> 00:04:59,142 Трябва да се махаме оттук, Джулия! 34 00:04:59,308 --> 00:05:01,600 Махай се от там! 35 00:05:02,558 --> 00:05:04,808 - Хайде, махай се! Вън! - Добре. 36 00:05:06,100 --> 00:05:08,600 Сега скочи! 37 00:05:13,100 --> 00:05:16,975 - Сонар, идентифицирай контакта! - Разбрах, командире! 38 00:05:17,142 --> 00:05:18,725 Дълбочината е потвърдена на 270. 39 00:05:18,892 --> 00:05:22,017 - Биологичен произход. - Нека разберем колко далеч е. 40 00:05:22,183 --> 00:05:24,933 - Подгответе сонар! - Сонарът е готов! 41 00:05:25,100 --> 00:05:27,433 - Изпратете пинг! - Разстояние: 15 кабела. 42 00:05:28,433 --> 00:05:29,933 Разстоянието намалява! 43 00:05:30,100 --> 00:05:32,350 Разбрано! Трудно пренасяне! 44 00:05:32,517 --> 00:05:35,184 Започнете незабавно маневри за избягване! 45 00:05:35,350 --> 00:05:37,350 Започнете незабавно маневри за избягване! 46 00:05:55,892 --> 00:05:57,809 Какво се случва с лагера? 47 00:06:02,017 --> 00:06:03,392 Дръж се, Джулия! 48 00:06:36,350 --> 00:06:39,350 Торпедни апарати едно и две в готовност. 49 00:06:40,058 --> 00:06:43,808 - Оценка 420, продължаваме да потъваме. - Не мога да го идентифицирам. 50 00:06:43,975 --> 00:06:47,017 Рул към повърхностите, турбини на 200! 51 00:06:47,183 --> 00:06:49,308 520, подводницата продължава да потъва! 52 00:06:50,517 --> 00:06:52,475 Не можем да губим повече време! 53 00:06:53,183 --> 00:06:55,225 Затъваме все по-дълбоко! 54 00:06:55,392 --> 00:06:58,350 Трябва да използваме клетките. Изпразнете сгъстен въздух, незабавно! 55 00:07:01,600 --> 00:07:05,308 Подводницата потъва по-дълбоко, системите се провалят. 56 00:07:07,183 --> 00:07:09,266 Запалете аварийния буй! 57 00:08:05,708 --> 00:08:10,833 {\an5}САНКТ ПЕТЕРБУРГ ЩАБ НА РУСКИЯ ФЛОТ 58 00:08:20,642 --> 00:08:23,100 - Какво стана след това? - Просто мълчание. 59 00:08:25,392 --> 00:08:27,059 Но как е възможно това? 60 00:08:27,225 --> 00:08:30,017 Как може един от нашите най напредналите подводници изчезват? 61 00:08:30,183 --> 00:08:34,516 - Главнокомандващ, има... - Знам какво беше там. 62 00:08:34,683 --> 00:08:35,933 Какво е вашето предложение? 63 00:08:36,100 --> 00:08:39,100 В такъв случай препоръчвам с помощта на специална подводница. 64 00:08:41,292 --> 00:08:47,500 {\an5}СЕВЕРОМОРСК, МУРМАНСКА ОБЛАСТ 65 00:09:01,600 --> 00:09:04,850 Воронин ще поеме командването на Заполяре. 66 00:09:05,017 --> 00:09:07,309 - Главнокомандващ... - Ти ме чу. 67 00:09:07,475 --> 00:09:11,017 - Доведете го тук. аз знам - Брат му е командир на Йермак. 68 00:09:11,183 --> 00:09:12,725 Ето защо той е перфектен. 69 00:09:14,017 --> 00:09:17,100 Дали чувствата му помогнете му или му попречете... 70 00:09:17,808 --> 00:09:19,808 Никой не знае това. 71 00:09:21,683 --> 00:09:24,475 Искам Олшански да получи командна власт. 72 00:09:24,642 --> 00:09:26,517 Дайте му цялата власт. 73 00:09:27,392 --> 00:09:30,684 - Вълкът е тук. - Колкото по-бързо трябва да стигне. 74 00:09:30,850 --> 00:09:33,683 Ако трябва, трябва дайте ръка на Воронин. 75 00:09:33,850 --> 00:09:36,558 Дори ако трябва да поеме командването. 76 00:09:36,725 --> 00:09:38,183 И още нещо. 77 00:09:40,100 --> 00:09:41,642 В случай... 78 00:09:42,433 --> 00:09:45,225 В случай, че загубим нашата тайна подводница, 79 00:09:45,392 --> 00:09:49,017 трябва или да се възстановим най-секретното оръжие на борда или... 80 00:09:49,183 --> 00:09:50,725 напълно го унищожи. 81 00:09:50,892 --> 00:09:53,809 Това оръжие не трябва да пада в неподходящи ръце. 82 00:09:53,975 --> 00:09:55,642 При никакви обстоятелства. 83 00:10:11,833 --> 00:10:13,250 {\an8}20 000 ЛЕГИ ПОД МОРЕТО. 84 00:10:13,350 --> 00:10:15,017 Витя, не разбирам. 85 00:10:16,558 --> 00:10:17,766 Толкова ли е спешно? 86 00:10:17,933 --> 00:10:20,053 - Изглежда така. - Но в момента си на почивка. 87 00:10:20,183 --> 00:10:22,183 - Вече не. - Чичо Витя, виж! 88 00:10:22,350 --> 00:10:23,933 Нарисувах ти ципа. 89 00:10:24,100 --> 00:10:27,017 Много хубаво, рисувала си много добре, малката ми. 90 00:10:28,558 --> 00:10:31,600 - Трябва да тръгваме. закъсняваме – Има още време. 91 00:10:31,767 --> 00:10:33,225 Само още момент. 92 00:10:33,392 --> 00:10:35,142 Как е брат ми? 93 00:10:35,308 --> 00:10:37,891 От три месеца е на морето. трябва да тръгваме 94 00:10:38,517 --> 00:10:39,892 мамо... 95 00:10:41,600 --> 00:10:43,767 Бих искал да ви попитам нещо. 96 00:10:43,933 --> 00:10:46,808 Защо саша изглежда като моряк във всяка снимка? 97 00:10:46,975 --> 00:10:51,308 Защо носи униформата си навсякъде а аз не? 98 00:10:52,058 --> 00:10:53,141 мама? 99 00:10:53,308 --> 00:10:55,975 Просто ми харесва. И честно казано, мисля 100 00:10:56,142 --> 00:10:58,017 нормалните дрехи ви стоят по-добре. 101 00:10:58,183 --> 00:11:00,808 Имате вълшебни ръце. Трябваше да си лекар. 102 00:11:00,975 --> 00:11:03,642 Най-накрая трябва помири се с брат си. 103 00:11:03,808 --> 00:11:06,975 Как е възможно това? Винаги е на море. 104 00:11:08,725 --> 00:11:10,892 Моля, вземете със себе си стария часовник на татко. 105 00:11:11,058 --> 00:11:13,141 Саша, забравих за нея. 106 00:11:13,308 --> 00:11:14,850 Изчакай да се върне. 107 00:11:15,017 --> 00:11:16,725 Но това е лош късмет. 108 00:11:16,892 --> 00:11:18,892 Татко никога не е излизал без нея. 109 00:11:20,433 --> 00:11:23,016 Витя, имам лошо предчувствие за това. 110 00:11:24,392 --> 00:11:26,225 Вземи го, направи ми услуга. 111 00:11:44,917 --> 00:11:50,958 {\an5}САПАДНАЯ ЛИЗА, МУРМАНСКА ОБЛАСТ 112 00:11:52,517 --> 00:11:57,517 Това трябва да е по-бързо, давай давай давай! Побързайте, хора! 113 00:11:57,683 --> 00:11:58,933 Добър вечер, командир! 114 00:12:23,142 --> 00:12:26,392 Явявам се на служба. Аз съм Воронин, втори капитан... 115 00:12:26,558 --> 00:12:28,808 Няма причина да крещи така. Здравей, Витя. 116 00:12:29,850 --> 00:12:31,100 Здравей чичо Слава. 117 00:12:32,225 --> 00:12:34,142 Защо не си на борда? 118 00:12:34,308 --> 00:12:36,850 Първи се качва командирът. 119 00:12:37,475 --> 00:12:39,100 Това ще бъде вашето усилие. 120 00:12:40,683 --> 00:12:43,350 Първо отворете командите когато си на море. 121 00:12:43,517 --> 00:12:45,767 - Донеси това в каютата ми. - Да, командире. 122 00:12:46,767 --> 00:12:48,934 Трябва да се е случило нещо сериозно. 123 00:12:49,100 --> 00:12:51,142 И пристигате тук с птица. 124 00:12:51,850 --> 00:12:53,975 Тогава добре дошъл на борда, контраадмирал. 125 00:13:03,725 --> 00:13:05,017 внимание! 126 00:13:08,017 --> 00:13:08,850 Разбъркайте. 127 00:13:09,017 --> 00:13:11,184 - Командире, поздравявам ви! - Добър вечер. 128 00:13:11,350 --> 00:13:13,975 Подводницата е подготвена по време на гмуркането. 129 00:13:14,142 --> 00:13:15,934 Аз съм първи офицер Татаринов. 130 00:13:16,100 --> 00:13:17,975 - здравей - Здравей, Витя. А този? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,970 Вероятно трябва да се погрижи за това че всичко е точно. 132 00:13:21,100 --> 00:13:23,850 Старото топ куче наистина те плаши. 133 00:13:24,017 --> 00:13:26,934 Нещо такова. Той е служил при баща ми. 134 00:13:27,642 --> 00:13:29,309 Някога бяхме много близки. 135 00:13:29,975 --> 00:13:31,183 Захващай се за работа. 136 00:13:39,392 --> 00:13:41,684 - Добър вечер, командире! - Добър вечер! 137 00:13:41,850 --> 00:13:43,142 Добър вечер 138 00:13:43,308 --> 00:13:45,016 Е, как ти харесва това? 139 00:13:45,183 --> 00:13:47,808 Вероятно никога не сте били на кит Минке като този преди. 140 00:13:47,975 --> 00:13:49,475 Да, в нещо подобно. 141 00:13:49,642 --> 00:13:52,475 Да, но това може да падне до 1500 метра. 142 00:13:52,642 --> 00:13:55,475 Оставете го надолу. Той страда от страх от височини. 143 00:13:55,642 --> 00:13:57,434 Искате ли да погледнете? 144 00:13:57,600 --> 00:14:00,267 Вече е достатъчно пълен и без мен. 145 00:14:00,433 --> 00:14:02,225 Хей, какво има, Карас? 146 00:14:02,392 --> 00:14:05,142 какво чакаш Трябва ли да направя това сам? 147 00:14:05,308 --> 00:14:06,308 давай давай! 148 00:14:06,350 --> 00:14:08,433 Не се срамувайте! Увеличете играта си! 149 00:14:09,933 --> 00:14:11,558 Нежно, нежно! 150 00:14:11,725 --> 00:14:14,308 Не искаме да повредим доброто парче! 151 00:14:27,100 --> 00:14:29,892 внимание! Командирът влиза в КПП! 152 00:14:30,058 --> 00:14:32,683 - Разбъркайте. - Ядреният реактор работи на 20%. 153 00:14:32,850 --> 00:14:35,558 Всички механични системи работят нормално. 154 00:14:35,725 --> 00:14:39,683 Мога ли да говоря открито? знам това поръчките не подлежат на съмнение. 155 00:14:39,850 --> 00:14:42,642 Но защо ме взеха от ваканцията? 156 00:14:42,808 --> 00:14:45,183 Това беше заповед отгоре. 157 00:14:45,350 --> 00:14:47,100 Скоро ще разберете. 158 00:14:47,267 --> 00:14:50,267 внимание! Контраадмиралът влиза в КПП. 159 00:14:58,558 --> 00:14:59,641 така... 160 00:15:00,808 --> 00:15:02,516 Какъв е докладът? 161 00:15:12,100 --> 00:15:13,683 забрави го 162 00:15:15,058 --> 00:15:17,016 Вече няма смисъл! 163 00:15:17,183 --> 00:15:21,308 Тук никъде няма душа. 164 00:15:23,850 --> 00:15:25,683 Оскар, имам нещо! 165 00:15:25,850 --> 00:15:27,100 Имам сигнал! 166 00:15:27,267 --> 00:15:28,975 Джулия! Внимание! 167 00:15:30,350 --> 00:15:32,017 Трябва да сте по-внимателни! 168 00:15:35,558 --> 00:15:37,266 - Боже мой. - Къде сме тук? 169 00:15:37,433 --> 00:15:39,391 Къде отиде сигналът? Къде е?! 170 00:15:39,558 --> 00:15:41,725 Ето го! Отново имам прием! 171 00:15:41,892 --> 00:15:43,100 Обади й се, бързо! 172 00:15:48,375 --> 00:15:54,292 {\an5}НОРВЕЖКА ПЕТРОЛА 173 00:16:01,183 --> 00:16:03,058 - Ало? - Мейдей! Mayday! 174 00:16:03,225 --> 00:16:05,142 здравей чуваш ли ме здравей 175 00:16:05,308 --> 00:16:08,100 - Остави ме на мира, става ли? - Хей! Намалете това! 176 00:16:08,267 --> 00:16:09,975 Моля повторете. 177 00:16:10,142 --> 00:16:13,142 Рецепцията е лоша. Бъдете внимателни или ще паднете. 178 00:16:13,308 --> 00:16:16,600 Не мога да стигна далеч в тази буря. Изключете незабавно този шум! 179 00:16:18,267 --> 00:16:19,350 здравей 180 00:16:19,517 --> 00:16:23,517 какво? Вече нямаме рецепция? Боже мой! 181 00:16:27,392 --> 00:16:28,600 здравей 182 00:16:28,767 --> 00:16:30,600 здравей Имаме нужда от помощ! 183 00:16:30,767 --> 00:16:32,850 здравей по дяволите! 184 00:16:33,600 --> 00:16:34,933 по дяволите! 185 00:16:37,100 --> 00:16:39,017 Рецепцията я няма! 186 00:16:39,183 --> 00:16:41,516 Бурята е твърде силна. Хайде сега! 187 00:16:48,183 --> 00:16:49,266 хайде 188 00:17:04,517 --> 00:17:08,309 Оскар! Върни се. хайде де! 189 00:17:09,058 --> 00:17:12,350 Трябва да продължим, да вървим! Трябва да продължим да търсим помощ! 190 00:17:30,600 --> 00:17:32,558 Боцман, 30 градуса надясно, 191 00:17:32,725 --> 00:17:35,058 заглавие 120. Пригответе се за гмуркане. 192 00:17:35,642 --> 00:17:37,725 Турбините на половин мощност напред. 193 00:17:44,808 --> 00:17:46,266 Какво има, Витя? 194 00:17:46,433 --> 00:17:50,016 Въпреки че сега сте командир, но все още се хилиш като кадет. 195 00:17:54,808 --> 00:17:59,100 Да, крайно време е да се потопите, контраадмирал. 196 00:18:02,725 --> 00:18:05,183 Още 15 кабела до точката за гмуркане. 197 00:18:07,392 --> 00:18:09,350 Пригответе всички за гмуркане. 198 00:18:11,683 --> 00:18:13,850 Пригответе всички за гмуркане. 199 00:18:14,017 --> 00:18:16,309 Пригответе всички за гмуркане. 200 00:18:26,517 --> 00:18:29,642 Курс 358, пътуващ десет възела. 201 00:18:29,808 --> 00:18:31,808 Няма акустични контакти в обхвата. 202 00:18:38,142 --> 00:18:40,267 Пригответе се за гмуркане. 203 00:18:40,433 --> 00:18:44,516 Всички системи работят правилно. Процесът на гмуркане може да бъде иницииран. 204 00:18:44,683 --> 00:18:46,225 Издухайте основните резервоари. 205 00:18:50,142 --> 00:18:54,267 Боцман, спуснете се до 500 метра, наведете се пет градуса. 206 00:18:54,433 --> 00:18:58,350 Разбрах, 500 метра надолу, наведете се пет градуса. 207 00:19:11,642 --> 00:19:14,434 Контролна зала, станция едно докладва: Всичко е ясно. 208 00:19:23,517 --> 00:19:27,059 - Задръжте на 50 метра. - Разбрано. Спрете на 50 метра. 209 00:19:27,225 --> 00:19:29,892 Време е да разгледаме нашите поръчки, контраадмирал. 210 00:19:32,433 --> 00:19:34,891 Контролна зала, станция едно докладва: 211 00:19:35,058 --> 00:19:38,600 Съдържанието на водород е 1,5%. Всички стойности в нормални граници. 212 00:19:54,100 --> 00:19:56,183 Всички радиосистеми работят нормално. 213 00:19:56,350 --> 00:19:59,933 - И? Къде ни пращат? - Прочетете по устните. 214 00:20:00,100 --> 00:20:03,100 Следващото предаване ще последва след два часа. 215 00:20:08,558 --> 00:20:13,850 Всички системи продължават да работят нормално. Скоростта се поддържа. 216 00:20:21,767 --> 00:20:23,684 Навигатор, задайте курса. 217 00:20:23,850 --> 00:20:27,517 - Разбрах, курсът е зададен. - Увеличете мощността на реактора до 50%. 218 00:20:27,683 --> 00:20:28,808 разбрах. 219 00:20:28,975 --> 00:20:31,308 - Турбини до 150 бр. - Разбрах. 220 00:20:31,475 --> 00:20:33,308 Нов курс 360 порт. 221 00:20:33,475 --> 00:20:34,683 Всичко ясно ли е досега? 222 00:20:34,850 --> 00:20:36,475 Запишете новите координати. 223 00:20:36,642 --> 00:20:38,642 разбрах. Нов курс 360 порт. 224 00:20:38,808 --> 00:20:40,975 Тогава Йермак изчезна. 225 00:20:41,142 --> 00:20:44,059 Слушай, по-добре да не си изпускат нервите. 226 00:20:45,350 --> 00:20:47,017 В противен случай ще настъпи хаос. 227 00:20:47,183 --> 00:20:50,933 Курс 350. Дълбочина 100. Подводницата продължава да потъва. 228 00:20:53,433 --> 00:20:55,766 какво искаш да кажеш колко време им остава? 229 00:20:55,933 --> 00:20:57,766 Задръжте на 150 метра. 230 00:21:03,017 --> 00:21:04,600 скучно ли ти е 231 00:21:05,683 --> 00:21:07,266 Добро утро командире. 232 00:21:07,433 --> 00:21:11,183 Така че тогава сме съгласни. Само едно нещо не забравяй, Широкорад. 233 00:21:11,350 --> 00:21:14,058 Вие ще бъдете първи да ме информира за всичко. 234 00:21:15,933 --> 00:21:17,683 Мога ли да отида до поста си? 235 00:21:18,517 --> 00:21:19,892 Да, можеш. 236 00:21:21,475 --> 00:21:24,225 Вие вече сте приели отговорност, адмирале. 237 00:21:24,392 --> 00:21:25,600 Витя... 238 00:21:25,767 --> 00:21:28,892 Въпреки че си командир, но това е само формалност. 239 00:21:29,517 --> 00:21:33,142 И двамата ще трябва да отговаряме за нас самите. Но първо съм сигурен. 240 00:21:37,933 --> 00:21:39,600 Можем ли още по-бързо? 241 00:21:39,767 --> 00:21:42,392 Невъзможно, ние вече тръгваме на максимална скорост. 242 00:21:42,558 --> 00:21:44,891 Турбините работят при върхова производителност. 243 00:22:04,725 --> 00:22:06,308 Вижте, тук. 244 00:22:07,017 --> 00:22:08,517 Какво би могло да е това? 245 00:22:09,683 --> 00:22:11,350 Внимание! 246 00:22:11,517 --> 00:22:13,517 Може да е опасно. 247 00:22:24,892 --> 00:22:28,059 Това е авариен буй, мисля. 248 00:22:28,225 --> 00:22:30,183 Сигурен ли си напълно? 249 00:22:30,975 --> 00:22:33,683 Прекарах четири години на подводница. 250 00:22:33,850 --> 00:22:35,392 Абсолютно съм сигурен, Джулия. 251 00:22:37,600 --> 00:22:39,767 Това е руски. 252 00:22:43,100 --> 00:22:46,100 знаеш какво Трябва да чакаме тук. 253 00:22:46,267 --> 00:22:50,059 Дали тук или някъде другаде... Така или иначе ще измръзнем до смърт! 254 00:23:00,100 --> 00:23:02,642 Контролна зала, станция едно. Получиха сигнал. 255 00:23:02,808 --> 00:23:07,891 Командире, имаме сигнал. Авариен буй. Лагерът е 65. 256 00:23:09,142 --> 00:23:12,517 Контролна зала, станция седем. Всеки е на мястото си. 257 00:23:12,683 --> 00:23:13,933 Боцман... 258 00:23:14,850 --> 00:23:18,267 - На десния борд. Курс 6-5. - Разбрано. Десен борд, курс 6-5. 259 00:23:33,142 --> 00:23:35,934 Командире, тук нещо не е наред. 260 00:23:36,100 --> 00:23:37,517 Обкръжени сме. 261 00:23:38,142 --> 00:23:39,309 какво? 262 00:23:39,475 --> 00:23:40,600 Заобиколен от кого? 263 00:23:40,767 --> 00:23:42,809 Те са просто китове, контраадмирал. 264 00:23:42,975 --> 00:23:46,475 Това е първият път, когато виждам нейното плуване към подводница. 265 00:23:57,850 --> 00:24:00,433 - Продължаваме гмуркането до 210 метра. - Разбрано. 266 00:24:00,600 --> 00:24:02,892 - Наведете се десет градуса надолу. - Разбрано. 267 00:24:03,058 --> 00:24:05,433 Дано не ги изплашим. 268 00:24:11,517 --> 00:24:14,809 - Турбини до 50. - Разбрах, турбини до 50. 269 00:24:14,975 --> 00:24:16,058 Страхувате се от риба? 270 00:24:16,225 --> 00:24:18,475 Китовете са бозайници, контраадмирал. 271 00:24:30,350 --> 00:24:32,392 Нещо удари перките. 272 00:24:32,558 --> 00:24:34,391 - Турбини до 150. - Разбрах. 273 00:24:34,558 --> 00:24:38,058 Включете сонара. Това никак не им харесва. Изпратете пинг. 274 00:24:38,225 --> 00:24:40,808 - Опасно за нея. - Това е работа на Грийнпийс. 275 00:24:40,975 --> 00:24:42,808 Можете да кандидатствате при тях. 276 00:24:42,975 --> 00:24:46,892 - Сякаш се страхуваха от нещо. - Или искат да ни предупредят. 277 00:24:54,683 --> 00:24:56,391 Нищо не беше повредено в нашия случай. 278 00:24:56,558 --> 00:25:00,225 Подгответе сонар при ниска мощност. Ще опитам това. 279 00:25:00,392 --> 00:25:02,059 Пълната мощност би била по-добра. 280 00:25:02,225 --> 00:25:06,392 - Оставаме с нисък импулс. - Сонарът вече работи на ниска мощност. 281 00:25:07,100 --> 00:25:08,975 Изпратете ping! 282 00:25:09,142 --> 00:25:10,184 разбрах. 283 00:25:19,642 --> 00:25:21,725 Командире, те се връщат. 284 00:25:30,600 --> 00:25:32,558 Увеличете производителността! 285 00:25:32,725 --> 00:25:33,808 чакай! 286 00:25:33,975 --> 00:25:35,475 Явно им е писнало. 287 00:25:35,642 --> 00:25:36,934 Странно. 288 00:25:40,017 --> 00:25:41,475 Те отплуват. 289 00:25:46,100 --> 00:25:48,850 Командире, откривам нискочестотен шум. 290 00:25:49,017 --> 00:25:50,850 Сигналът се получава все по-силен и по-силен. 291 00:25:51,017 --> 00:25:52,684 Морското дъно се издига. 292 00:25:52,850 --> 00:25:55,100 - Какво казваш? - Дъното на морето. 293 00:26:21,058 --> 00:26:23,725 Не мога ясно да идентифицирам шума. 294 00:26:27,392 --> 00:26:30,142 Изглежда идваше отвсякъде. 295 00:26:38,808 --> 00:26:40,475 Все по-близо е. 296 00:26:40,642 --> 00:26:42,850 Трябва да се защитаваме. 297 00:26:43,017 --> 00:26:44,684 Не знаем какво е. 298 00:26:44,850 --> 00:26:48,225 аз ти казвам Това е нещо враждебно, трябва да атакуваме. 299 00:26:48,392 --> 00:26:50,059 Не знаем как реагира. 300 00:26:50,225 --> 00:26:52,933 Спри да говориш и направи нещо, Витя! 301 00:26:54,767 --> 00:26:57,309 Боцман, издигнете се на 40 метра. 302 00:26:57,475 --> 00:26:59,433 Вие правите грешка. 303 00:27:01,142 --> 00:27:02,850 - Направи го! - Разбрано! 304 00:27:09,683 --> 00:27:11,558 Ние сме точно под леда. 305 00:27:11,725 --> 00:27:14,933 Да: Командире, трябва да започнем дизеловия двигател! 306 00:27:17,808 --> 00:27:20,225 Навигатор, има ли капак някъде? 307 00:27:20,392 --> 00:27:21,975 Издирването продължава. 308 00:27:23,475 --> 00:27:25,767 На две мили има леден канал. 309 00:27:27,058 --> 00:27:29,350 - Насочете се към канала! - Разбрано! 310 00:27:36,517 --> 00:27:39,517 - Колко бързи сме в момента? - В момента много бавно. 311 00:27:49,142 --> 00:27:51,600 - Не можем да го направим. - Имай вяра, става ли? 312 00:27:54,100 --> 00:27:56,183 - Турбини на 15. - Разбрах. 313 00:28:05,558 --> 00:28:07,683 Боцмане, дай всичко, което имаш! 314 00:28:07,850 --> 00:28:09,517 Хайде сега, скъпа! 315 00:28:53,892 --> 00:28:56,767 Слушай, командире, има ледена стена точно пред нас. 316 00:28:57,433 --> 00:28:59,016 Спрете турбините! 317 00:29:03,475 --> 00:29:06,142 - Турбините спрели. - Десет кабела. 318 00:29:06,308 --> 00:29:07,391 Осем кабела. 319 00:29:10,017 --> 00:29:11,017 Седем! 320 00:29:11,100 --> 00:29:12,392 мъже! 321 00:29:12,558 --> 00:29:13,391 Шест! 322 00:29:13,558 --> 00:29:15,766 - Дръж се здраво! - Пет, четири... 323 00:29:15,933 --> 00:29:17,350 Подгответе се за удар! 324 00:29:19,683 --> 00:29:21,808 Ще ударим леда! 325 00:30:17,850 --> 00:30:20,850 Командир, целта се оттегля. 326 00:30:22,933 --> 00:30:24,475 Проверете всички станции. 327 00:30:24,642 --> 00:30:27,392 Докладвайте всяка система или устройство който се провали. 328 00:30:27,558 --> 00:30:30,725 Първа станция не съобщава за прекъсвания. Всичко работи както трябва. 329 00:30:31,517 --> 00:30:35,225 Проверете въздушните връзки и резервите в басейна. 330 00:30:36,100 --> 00:30:38,142 Какво по дяволите беше това, момчета? 331 00:30:40,600 --> 00:30:41,808 Боцман? 332 00:30:41,975 --> 00:30:42,975 Нямам представа! 333 00:30:43,058 --> 00:30:45,391 Мога да ви кажа какво беше това. 334 00:30:45,558 --> 00:30:48,683 Грубо нарушение на всички приложими разпоредби. 335 00:30:48,850 --> 00:30:50,909 Член 160 от Морския кодекс гласи: При навигация 336 00:30:50,933 --> 00:30:55,808 в ледени условия, командирът трябва да направи всичко... 337 00:30:55,975 --> 00:30:58,100 за предотвратяване на повреда на витлата, 338 00:30:58,267 --> 00:31:01,600 кормилата и корпуса на подводницата. 339 00:31:04,933 --> 00:31:06,475 И какво си направил? 340 00:31:09,183 --> 00:31:11,600 Първи полицай, доклад за щетите. 341 00:31:12,558 --> 00:31:14,725 Дълбочина 40, лодката е стабилна. 342 00:31:15,433 --> 00:31:17,183 Турбините бяха спрени. 343 00:31:17,892 --> 00:31:20,017 Части от външната обвивка са повредени. 344 00:31:20,183 --> 00:31:24,516 Контролна зала на станция четири: Докладвайте за всякакви технически повреди. 345 00:31:25,100 --> 00:31:27,267 Шамандурата изпрати ли вече сигнал? 346 00:31:29,642 --> 00:31:31,100 нищо не чувам. 347 00:31:32,183 --> 00:31:35,016 Лагер непроменен. Тя почти не се чува. 348 00:31:35,183 --> 00:31:36,850 - Задайте курс към сигнала. - Разбрано. 349 00:31:37,017 --> 00:31:38,350 Пробийте леда. 350 00:31:38,517 --> 00:31:41,475 Потърсете чиста зона вода в близост до шамандурата. 351 00:31:41,642 --> 00:31:43,767 Да започнем с издигането на подводницата. 352 00:31:43,933 --> 00:31:46,391 Проверете оборудването и докладвайте щети! 353 00:31:46,558 --> 00:31:47,558 Лодката е на курс. 354 00:31:47,725 --> 00:31:50,058 Курс по сигнал от аварийния буй. 355 00:31:50,225 --> 00:31:51,558 Лодка потъва. 356 00:32:33,558 --> 00:32:35,016 - Джулия! - Какво? 357 00:32:35,183 --> 00:32:36,225 Просто погледнете! 358 00:32:55,058 --> 00:32:56,600 Хора! 359 00:32:56,767 --> 00:32:58,350 Виждам хора. 360 00:32:59,683 --> 00:33:02,600 Отворете люка и извадете стълбата. 361 00:33:09,558 --> 00:33:12,350 - Чакай! - Защо? Вие сте тук заради нас! 362 00:33:12,517 --> 00:33:16,934 Да точно така. Ясно е, че шведите изпрати ни руска подводница. 363 00:33:28,183 --> 00:33:29,600 - Здравей! - Спри! 364 00:33:29,767 --> 00:33:32,309 Пристъпи напред. Раздалечени ръце. 365 00:33:41,517 --> 00:33:43,975 Те не са едни от нас, командире. 366 00:33:44,142 --> 00:33:46,100 Сигурно са чужденци. 367 00:33:50,142 --> 00:33:54,350 Бих искал да проверите външната обвивка за повреда. 368 00:33:59,808 --> 00:34:02,433 Става въпрос за чужденци, цивилни. 369 00:34:13,267 --> 00:34:16,975 Командире, не открихме нищо освен този сигнален пистолет. 370 00:34:17,142 --> 00:34:18,350 Не е зареден. 371 00:34:18,458 --> 00:34:19,708 {\an8}Кой си ти? 372 00:34:19,833 --> 00:34:23,500 {\an8}Аз съм Джулия Браун. А това е моят колега Оскар Лакомб. 373 00:34:23,625 --> 00:34:26,750 {\an8}Ние участваме в геоложка експедиция 374 00:34:26,875 --> 00:34:29,125 {\an8}Сам ли дойде? 375 00:34:29,792 --> 00:34:33,500 {\an8}Нашият лагер беше унищожен 376 00:34:33,583 --> 00:34:38,542 {\an8}Професор Браун и аз намерихме това и реши да изчака. 377 00:34:53,458 --> 00:34:55,375 {\an8}Видя ли някой друг? 378 00:34:57,083 --> 00:34:59,083 {\an8}Не, само вашата подводница. 379 00:35:01,642 --> 00:35:03,392 Претърсете района! 380 00:35:03,558 --> 00:35:04,558 разбрах. 381 00:35:04,683 --> 00:35:07,058 - Хей! - Спри! Те са от армията! 382 00:35:07,225 --> 00:35:10,058 Стой назад! Без бързи движения! 383 00:35:10,225 --> 00:35:13,600 Командир! Антените не могат да се удължават. 384 00:35:13,767 --> 00:35:16,100 - Не е възможно повече радио. - Вече изобщо не? 385 00:35:16,267 --> 00:35:17,350 за съжаление не. 386 00:35:19,642 --> 00:35:21,892 Пригответе се за гмуркане. 387 00:35:22,058 --> 00:35:23,058 Кошкин. 388 00:35:23,142 --> 00:35:24,767 Какъв е вашият доклад? 389 00:35:25,808 --> 00:35:29,350 Няма открити щети. Имаме само няколко драскотини. 390 00:35:30,100 --> 00:35:31,725 Пригответе се за гмуркане. 391 00:35:31,892 --> 00:35:34,559 Само отиват ли да ни оставиш тук така? 392 00:35:34,725 --> 00:35:37,267 Знаеш ли, те имат своите заповеди. 393 00:35:37,433 --> 00:35:40,141 Виждате ли това нещо там? На върха на лодката? 394 00:35:41,100 --> 00:35:42,933 Веднъж и аз контролирах един от тях. 395 00:35:43,517 --> 00:35:46,850 Това е само използвано при екстремни спешни случаи. 396 00:35:48,892 --> 00:35:50,600 Виждате ли онзи, който стои там горе? 397 00:35:50,767 --> 00:35:53,142 Мисля, че е на наша страна. 398 00:35:53,642 --> 00:35:55,475 Все пак се надявам да е така. 399 00:35:55,642 --> 00:35:59,684 Може ли да са саботьори? Не можем да ги вземем на борда. 400 00:35:59,850 --> 00:36:02,392 Можем да им оставим радиостанции и провизии. 401 00:36:02,558 --> 00:36:04,850 След това някой от тяхната база може да ги вземе. 402 00:36:05,017 --> 00:36:07,642 СЗО? Може би полярни мечки? 403 00:36:08,558 --> 00:36:10,308 Това е последната ми дума. 404 00:36:10,850 --> 00:36:12,725 Издърпайте стълбата обратно нагоре. 405 00:36:15,142 --> 00:36:17,600 движи се! влизай 406 00:36:18,142 --> 00:36:21,642 Те наистина отиват. Трябва да направим нещо! 407 00:36:22,517 --> 00:36:23,725 направи нещо! 408 00:36:24,892 --> 00:36:26,934 Ела! Хайде, ставай! 409 00:36:27,933 --> 00:36:30,016 - Хей! хей - Хей! какво правиш 410 00:36:30,183 --> 00:36:32,600 Не можете да ни оставите тук сами! 411 00:36:32,767 --> 00:36:34,100 Трябва да ни помогнете! 412 00:36:36,183 --> 00:36:38,766 Моля, помогнете ни! хей 413 00:36:38,933 --> 00:36:40,641 Това не може да е истина! 414 00:36:50,933 --> 00:36:52,683 Вземете ги на борда! 415 00:36:57,808 --> 00:37:00,016 офицер! офицер! 416 00:37:00,183 --> 00:37:02,225 Държа единствено теб отговорен за това! 417 00:37:02,392 --> 00:37:05,017 когато се върнем, няма парти за добре дошли. 418 00:37:05,183 --> 00:37:07,100 Прокурорът ще чака това. 419 00:37:08,017 --> 00:37:11,642 хей хей ела тук! 420 00:37:11,808 --> 00:37:14,933 - Можем да се качим! Ела! - Върви, върви! 421 00:37:15,767 --> 00:37:18,350 - Побързайте! Спуснете стълбата! - Да, идваме. 422 00:37:20,017 --> 00:37:21,517 - Помогнете им да станат! - Внимателно. 423 00:37:21,683 --> 00:37:22,975 Благодаря много! 424 00:37:23,142 --> 00:37:25,684 - Давай давай давай! - Побързайте! 425 00:37:26,433 --> 00:37:28,975 Слава Богу. Благодаря много! 426 00:37:29,142 --> 00:37:31,517 - Какво? - Благодаря ви много! 427 00:37:32,642 --> 00:37:34,142 благодаря 428 00:37:40,392 --> 00:37:43,434 Ако шамандурата е тук, подводницата не може да е далеч. 429 00:37:45,558 --> 00:37:47,266 Но къде точно е? 430 00:37:51,850 --> 00:37:53,850 Претърсете района! 431 00:37:54,017 --> 00:37:55,309 разбрах. 432 00:37:55,933 --> 00:38:00,225 Нова команда: Излезте от леда и след това се гмурнете до максималната дълбочина. 433 00:38:00,392 --> 00:38:01,767 Радиусът е 25 мили. 434 00:38:01,933 --> 00:38:04,683 Заемете позицията на шамандурата като централна точка. 435 00:38:04,850 --> 00:38:06,892 Това е единственият начин можем да намерим Йермак. 436 00:38:20,058 --> 00:38:23,100 Ще оцелееш. Вземете си витамините - и след това се отпуснете. 437 00:38:23,267 --> 00:38:25,684 Добре дошли на борда. 438 00:38:25,850 --> 00:38:27,308 Вкарайте другия. 439 00:38:27,475 --> 00:38:30,058 Веднага ще вземете нещо за ядене. 440 00:38:30,225 --> 00:38:32,517 Оставаш в района, които ви възлагаме. 441 00:38:32,683 --> 00:38:35,308 Ако чуете аларма от 30 кратки звукови сигнала, 442 00:38:35,475 --> 00:38:38,225 - тогава остани там. - Вие ли сте командирът? 443 00:38:38,808 --> 00:38:41,600 Не, аз съм офицер, но прави каквото ти кажа. 444 00:38:41,767 --> 00:38:43,309 Разбира се, много ви благодаря. 445 00:38:44,250 --> 00:38:46,292 РУСКИ ФЛОТ 446 00:38:47,558 --> 00:38:49,975 - Командир? - Да? 447 00:38:50,142 --> 00:38:52,225 - Тя е една от нас. - СЗО? 448 00:38:52,392 --> 00:38:54,100 Жената. Тя е рускиня. 449 00:38:54,850 --> 00:38:56,308 какво мислиш 450 00:38:58,433 --> 00:39:01,683 Този пукащ звук. чуваш ли това Слушай внимателно. 451 00:39:01,850 --> 00:39:03,517 Ние се гмуркаме. 452 00:39:03,683 --> 00:39:05,600 Бъдете внимателни. готова 453 00:39:05,767 --> 00:39:07,809 Ще ти покажа, става ли? 454 00:39:07,975 --> 00:39:11,100 Ние сме подводница. Ние се гмуркаме. 455 00:39:11,892 --> 00:39:14,600 Само вода около нас. Натискът се увеличава. 456 00:39:14,767 --> 00:39:16,975 Торсът се компресира. 457 00:39:17,142 --> 00:39:19,434 Вие разбирате. Колкото по-дълбоко отиваме, 458 00:39:19,600 --> 00:39:22,392 толкова по-дълбоко пада тази линия. Това означава... 459 00:39:22,558 --> 00:39:25,308 Зеленото означава добро. Жълтото не означава толкова добро. 460 00:39:25,475 --> 00:39:28,850 Но ако наистина върви в червената зона, тогава ние... 461 00:39:29,017 --> 00:39:30,184 ..са на задника. 462 00:39:40,433 --> 00:39:41,683 Добър апетит. 463 00:39:43,517 --> 00:39:45,767 - благодаря - Говорите ли руски? 464 00:39:45,933 --> 00:39:48,141 Да, като чужд език. 465 00:39:48,308 --> 00:39:51,475 Аз съм командир Виктор Воронин, Имам няколко въпроса към вас. 466 00:39:51,642 --> 00:39:53,934 Ние само говорим на най-високопоставеното лице. 467 00:39:54,433 --> 00:39:55,891 аз съм 468 00:39:56,058 --> 00:39:58,308 Аз съм командирът на цялата подводница. 469 00:39:58,475 --> 00:40:01,308 Направи ни чай и сандвичи с риба. 470 00:40:01,808 --> 00:40:04,266 - Той определено отговаря. - Сигурен ли си? 471 00:40:04,433 --> 00:40:05,933 Напълно съм сигурен. 472 00:40:06,100 --> 00:40:07,350 Напълно съм сигурен. 473 00:40:07,517 --> 00:40:08,975 Със сьомга. 474 00:40:11,350 --> 00:40:14,767 Пак отначало. кой си ти и как се озова в леда? 475 00:40:15,642 --> 00:40:17,267 Вече го казах. 476 00:40:17,975 --> 00:40:20,808 Ние сме част от геоложка експедиция. 477 00:40:20,975 --> 00:40:22,392 Защо говориш руски? 478 00:40:23,975 --> 00:40:26,225 - Роден съм в Русия. - И къде? 479 00:40:26,392 --> 00:40:30,309 - Каква роля трябва да играе това? - Аз задавам въпросите тук. Къде точно? 480 00:40:30,892 --> 00:40:33,975 В Омск. Но след това се преместихме в Швеция. 481 00:40:34,142 --> 00:40:35,559 Кои сме „ние“? 482 00:40:35,725 --> 00:40:38,058 Аз и родителите ми. Те бяха учени. 483 00:40:38,225 --> 00:40:40,642 През 90-те руснаците нямаха полза от тях. 484 00:40:40,808 --> 00:40:42,766 Те бяха много известни в Швеция. 485 00:40:42,933 --> 00:40:46,516 - Какво искаш да кажеш, че бяха те? - Загинаха в автомобилна катастрофа преди няколко години. 486 00:40:49,225 --> 00:40:52,017 - Ето ти пушената сьомга. - благодаря 487 00:40:53,933 --> 00:40:55,433 А кой е вашият приятел? 488 00:40:56,725 --> 00:40:59,058 Той ми е колега. 489 00:40:59,225 --> 00:41:01,017 Тогава вашият колега. кой е това 490 00:41:01,517 --> 00:41:02,809 Французин. 491 00:41:06,392 --> 00:41:09,559 Как така си бил близо до шамандурата? 492 00:41:14,308 --> 00:41:17,850 Навигатор, ела в офицерската столова веднага с карта. 493 00:41:23,100 --> 00:41:24,350 И така, нека започнем отначало. 494 00:41:24,517 --> 00:41:27,100 Бяха на леда един месец. 495 00:41:27,975 --> 00:41:31,017 Проведоха номер на дълбоководни взривове, 496 00:41:31,183 --> 00:41:33,933 и тук. Правилно? 497 00:41:34,475 --> 00:41:35,475 Правилно. 498 00:41:35,517 --> 00:41:39,100 На третия ден нещо се случи. Станцията беше разрушена. 499 00:41:39,267 --> 00:41:40,517 Ти потърси помощ. 500 00:41:40,683 --> 00:41:42,683 Намерихте шамандурата тук. 501 00:41:42,850 --> 00:41:46,142 - И ти остана там. - да Докато ти дойде. 502 00:41:46,308 --> 00:41:49,350 Забелязахте ли нещо странно през това време? 503 00:41:49,517 --> 00:41:51,392 Нещо, което няма смисъл? 504 00:41:53,350 --> 00:41:55,142 Ледът се разтресе. 505 00:41:55,308 --> 00:41:57,975 Беше почти като живо. 506 00:41:58,142 --> 00:42:00,725 И това определено беше сряда а не четвъртък? 507 00:42:00,892 --> 00:42:02,517 Вече го казах. 508 00:42:02,683 --> 00:42:04,058 Може би сте объркани. 509 00:42:04,225 --> 00:42:06,058 Изминали сте дълъг път. 510 00:42:06,225 --> 00:42:08,767 Беше студено. Но ние не си представяхме нищо. 511 00:42:08,933 --> 00:42:10,558 Беше сряда. 512 00:42:16,183 --> 00:42:18,725 Колко силен беше експлозивният заряд? 513 00:42:18,892 --> 00:42:21,600 нямам представа Това е специалитетът на Оскар. 514 00:42:21,767 --> 00:42:23,350 Тогава, моля, попитайте го. 515 00:42:25,517 --> 00:42:28,517 Колко силен беше експлозивният заряд? 516 00:42:28,683 --> 00:42:30,433 Това, което използвахте? Стандартен. 517 00:42:30,600 --> 00:42:33,100 Използвахме стандартното зареждане за всичко. 518 00:42:33,267 --> 00:42:34,267 със сигурност? 519 00:42:40,808 --> 00:42:43,516 Ида му говори, че трябва да го удвои. 520 00:42:43,683 --> 00:42:45,058 Ида коя е? 521 00:42:45,558 --> 00:42:48,058 Ръководителят на експедицията Ида Ларсен. 522 00:42:49,975 --> 00:42:52,225 Беше рисковано, но беше заповед. 523 00:42:54,850 --> 00:42:58,475 Имаше ли внезапна промяна във водата след експлозията? 524 00:42:58,642 --> 00:43:01,225 - Някакви странни частици? - не 525 00:43:01,392 --> 00:43:02,767 А гаджето ти? 526 00:43:02,933 --> 00:43:05,766 Казах ти: Той не е приятел, но колега. 527 00:43:05,933 --> 00:43:07,766 Добре, вашият колега тогава. 528 00:43:10,683 --> 00:43:14,516 Пита дали нещо се е променило във водата след експлозията? 529 00:43:17,725 --> 00:43:18,808 не 530 00:43:19,433 --> 00:43:20,766 много ви благодаря 531 00:43:29,558 --> 00:43:32,475 - Осъзнаваш ли какво направи, Джулия? - Какво? 532 00:43:32,642 --> 00:43:35,767 Казахте, че сме взривили подводницата им. 533 00:43:40,100 --> 00:43:43,017 Всичко това хвърля съвсем нова светлина върху ситуацията. 534 00:43:43,183 --> 00:43:45,891 Трябва да докладваме това на военноморското командване. бързо! 535 00:43:46,058 --> 00:43:48,683 Нямаме доказателства, че е унищожен. 536 00:43:48,850 --> 00:43:51,642 И никакви доказателства че все още е цял. 537 00:43:51,808 --> 00:43:54,225 Не знаем какво се е случило. 538 00:43:54,892 --> 00:43:57,350 Няма сигнал, няма почукване, нищо. 539 00:43:58,683 --> 00:44:00,391 Нашата мисия е ясна. 540 00:44:00,558 --> 00:44:02,766 Трябва да мислиш за повече отколкото мисията. 541 00:44:02,933 --> 00:44:05,058 Просто помислете за последствията. 542 00:44:05,225 --> 00:44:07,767 Ръководството трябва бъдете информирани незабавно 543 00:44:07,933 --> 00:44:10,725 че има непознат обект в тази зона. 544 00:44:10,892 --> 00:44:12,434 И че е заплаха! 545 00:44:12,600 --> 00:44:14,183 Не можем да губим време! 546 00:44:14,350 --> 00:44:18,058 Тъй като не можем да разширим антените, не можем да вдигнем аларма, 547 00:44:18,225 --> 00:44:19,683 и това е катастрофа. 548 00:44:19,850 --> 00:44:24,433 Затова трябва да отидем в базата незабавно и информирайте централата. 549 00:44:27,100 --> 00:44:28,808 Колкото по-рано, толкова по-добре. 550 00:44:35,517 --> 00:44:37,475 - Навигатор? - Да? 551 00:44:38,017 --> 00:44:40,850 Насочете се към точката, където беше лагерът на геолозите. 552 00:44:41,017 --> 00:44:42,100 - Веднага. - Разбрано. 553 00:44:42,642 --> 00:44:45,642 - Командире, трябва... - Какво има, контраадмирал? 554 00:44:49,308 --> 00:44:52,308 Да поговорим открито. Но насаме. 555 00:45:02,433 --> 00:45:05,016 Искам да ме изслушаш внимателно. 556 00:45:05,183 --> 00:45:08,016 Това беше второто ти грешно решение. 557 00:45:08,558 --> 00:45:10,641 Третият те измъква. 558 00:45:21,725 --> 00:45:23,058 да 559 00:45:23,558 --> 00:45:25,266 Мога ли да говоря с вас? 560 00:45:27,100 --> 00:45:29,517 Витя, не знам какво става тук. 561 00:45:29,683 --> 00:45:33,475 Изпратиха го тук за да може да ни наблюдава, колкото и да ме интересува. 562 00:45:33,642 --> 00:45:34,725 разбирам това 563 00:45:35,267 --> 00:45:38,142 Но той постоянно слага натиск върху мен. Нищо освен натиск! 564 00:45:38,308 --> 00:45:40,266 Разбира се, че го уважавам. 565 00:45:40,433 --> 00:45:42,016 Но това е прекалено. 566 00:45:42,183 --> 00:45:43,516 Спрете го. 567 00:45:43,683 --> 00:45:47,141 Той стоеше в сянката на баща ми. Винаги се бореше с това. 568 00:45:47,308 --> 00:45:48,850 Той ме пренебрегна. 569 00:45:49,017 --> 00:45:51,475 Сега той ме обвинява, че преживях толкова много неща. 570 00:45:51,642 --> 00:45:52,934 Знаеш ли в какво вярвам? 571 00:45:53,100 --> 00:45:54,100 брат ти... 572 00:45:56,558 --> 00:45:58,266 Саша направи каквото можа. 573 00:45:58,433 --> 00:46:01,433 Баща ми каза да очаквам най-лошото. 574 00:46:01,600 --> 00:46:03,808 Той каза, че винаги се подготвяш... 575 00:46:03,975 --> 00:46:05,308 Витя, чуй ме. 576 00:46:06,767 --> 00:46:09,725 Не се тревожете натрапчиво. говори с мен 577 00:46:09,892 --> 00:46:13,059 - За това съм тук. - За какво да говоря, Тьомич? 578 00:46:13,933 --> 00:46:16,225 Саша направи живота ми ад. 579 00:46:18,017 --> 00:46:20,600 Искаше да ме изгонят на академията. 580 00:46:21,183 --> 00:46:24,850 И на работа той постоянно хвърли препятствия по пътя ми. 581 00:46:25,017 --> 00:46:28,684 Знаете приказките. Мислех, че никога няма да мога да му простя. 582 00:46:32,725 --> 00:46:34,100 Но сега... 583 00:46:37,392 --> 00:46:38,850 не усещам нищо. 584 00:46:39,017 --> 00:46:40,600 Освен една голяма празнота. 585 00:46:41,558 --> 00:46:46,100 Сякаш нищо не ми остана... Изобщо нямаше да почувствам нищо. 586 00:46:46,642 --> 00:46:48,017 Абсолютно нищо. 587 00:46:54,767 --> 00:46:56,517 Ако е още жив... 588 00:46:57,017 --> 00:46:58,309 тогава това изчиства нещата. 589 00:46:58,475 --> 00:46:59,933 Той е твой брат. 590 00:47:02,267 --> 00:47:04,184 И ако не, простете му. 591 00:47:06,517 --> 00:47:08,975 Витя. Витя! 592 00:47:09,142 --> 00:47:12,642 Според казаното от геолозите, почти не ни остава време. 593 00:47:13,642 --> 00:47:17,350 - Какво означава това? - Случи се по-рано, отколкото си мислехме. 594 00:47:17,517 --> 00:47:18,892 Може да имаме... 595 00:47:19,392 --> 00:47:22,350 още един ден, докато те нямам въздух за дишане. 596 00:47:25,933 --> 00:47:27,475 Какво беше това? 597 00:47:29,100 --> 00:47:30,808 Сонарът. 598 00:47:32,517 --> 00:47:35,684 Вие търсите за това, което е останало от подводницата. 599 00:48:05,017 --> 00:48:09,142 Командире, чувам звук от биологичен произход от страната на подводницата. 600 00:48:19,142 --> 00:48:21,684 Обектът идва директно към нас. 601 00:48:31,183 --> 00:48:34,100 Сблъсък за по-малко от три минути. 602 00:48:34,267 --> 00:48:35,934 Разстояние: Още пет кабела. 603 00:48:36,100 --> 00:48:37,767 Нещото ни преследва. 604 00:48:51,017 --> 00:48:53,142 - Боцман, твърд десен борд. - Разбрано. 605 00:48:53,308 --> 00:48:55,100 Сега се обърни надясно. 606 00:48:55,267 --> 00:48:57,725 - Турбини на 100. - Разбрах, турбини на 100. 607 00:49:00,808 --> 00:49:03,350 Това не е добре. 608 00:49:04,308 --> 00:49:07,225 можеш ли да спреш това, плашиш ли ме? Моля? 609 00:49:07,808 --> 00:49:09,308 По-добре мислете позитивно. 610 00:49:19,392 --> 00:49:22,017 Мишуков, Тарасюк, търси прикритие в леда. 611 00:49:22,183 --> 00:49:23,808 разбрах. 612 00:49:23,975 --> 00:49:26,767 - Засега гледката е ясна. - Следете всичко! 613 00:49:26,933 --> 00:49:30,100 - Включете откриването на лед. На максимум. - Разбрано. 614 00:49:36,225 --> 00:49:40,017 Забелязана група айсберги, около 50 броя десен борд, разстояние 1,5 мили. 615 00:49:40,183 --> 00:49:42,433 Ще се скрием зад шума. 616 00:49:42,600 --> 00:49:44,725 Боцман, трудно надясно, посока 230. 617 00:49:44,892 --> 00:49:47,642 Задайте курс 230, завийте лодката надясно. 618 00:49:47,808 --> 00:49:50,225 Норвежката нефтена платформа е точно пред нас. 619 00:49:50,392 --> 00:49:51,892 Точно това ни липсваше. 620 00:49:53,725 --> 00:49:55,058 Деветдесет секунди. 621 00:49:55,225 --> 00:49:58,933 Турбини на 80. Всички системи работят нормално. 622 00:50:06,183 --> 00:50:08,183 разбрах край 623 00:50:08,350 --> 00:50:13,808 Алармата е задействана. хайде Трябва да проверим хоризонта. 624 00:50:29,142 --> 00:50:31,309 Норвежците са изпратили сигнал. 625 00:50:31,475 --> 00:50:33,475 Моите поздравления. Разкриха ни. 626 00:50:33,642 --> 00:50:35,559 От норвежка нефтена платформа. 627 00:50:39,392 --> 00:50:41,267 Целта е променила посоката. 628 00:50:41,767 --> 00:50:44,100 Вече загубихме целта, командире. 629 00:50:45,308 --> 00:50:47,933 - Лодка на перископна дълбочина! - Разбрано. 630 00:50:48,100 --> 00:50:49,975 - Ъгъл на подрязване три градуса. - Разбрано. 631 00:50:50,142 --> 00:50:52,725 - Турбини на 20. - Разбрах, турбини на 20. 632 00:50:52,892 --> 00:50:54,517 Газомерът е задействал аларма. 633 00:51:00,933 --> 00:51:03,725 Дълбочина 25 метра, лодката продължава да се издига. 634 00:51:03,892 --> 00:51:07,100 Дълбочина 15 метра. Лодката продължава да се издига. 635 00:51:18,517 --> 00:51:19,975 о боже... 636 00:51:33,892 --> 00:51:37,642 тревога! аларма! аларма! До всички станции! 637 00:51:37,808 --> 00:51:42,266 Публикувайте три доклада за огромен, неизвестен обект пред петролната платформа! 638 00:51:42,433 --> 00:51:45,683 Повтарям, публикувайте три съобщава за огромно, неизвестно... 639 00:52:01,308 --> 00:52:04,100 Появи се голям обект пред петролната платформа. 640 00:52:04,267 --> 00:52:07,225 - Прилича на нападение! - Разширете перископа! 641 00:52:46,100 --> 00:52:48,725 Насочете сигнала към главната станция. 642 00:52:58,933 --> 00:53:01,558 Какво по дяволите е това? 643 00:53:05,225 --> 00:53:06,850 мамка му 644 00:53:24,642 --> 00:53:26,225 Идва право срещу нас! 645 00:53:26,392 --> 00:53:27,975 Пеленг 300! 646 00:53:28,142 --> 00:53:30,517 - Аварийно гмуркане, незабавно! - Аварийното гмуркане започна! 647 00:53:30,683 --> 00:53:33,641 Прибери перископа! Веднага до 100! 648 00:53:33,808 --> 00:53:36,225 - Ъгъл на подрязване 13 градуса. - Ъгъл на подрязване 13 градуса. 649 00:53:51,600 --> 00:53:56,183 - Курс 160. Турбини на 150. - Разбрах, турбини на 150. 650 00:53:56,350 --> 00:53:58,642 Сега давай напред! Не стойте просто там! 651 00:53:58,808 --> 00:54:00,683 - Вдигни го, върви! - Горката ми рибка! 652 00:54:00,850 --> 00:54:02,808 - Ето, чакай! - Хвърли го тук! тръгвай! 653 00:54:05,808 --> 00:54:07,266 Веднага до 100! 654 00:54:07,433 --> 00:54:10,016 Десет градуса напред! Турбини на пълна мощност! 655 00:54:10,183 --> 00:54:12,183 Това е третата грешка. 656 00:54:12,350 --> 00:54:13,933 Това е всичко за вас сега. 657 00:54:14,100 --> 00:54:15,225 Всички, слушайте. 658 00:54:15,392 --> 00:54:17,850 Контраадмирал Олшански поема командването. 659 00:54:20,017 --> 00:54:23,434 Гвардейски офицер! Въведете командата в бордовия дневник веднага. 660 00:54:23,600 --> 00:54:26,392 Торпедни тръби пет и шест незабавно преминете в режим на готовност! 661 00:54:26,558 --> 00:54:27,558 какво чакаш 662 00:54:27,725 --> 00:54:30,392 Сонарни оператори, превключете за автоматично проследяване. 663 00:54:30,558 --> 00:54:34,058 - Бойни станции! Торпедна атака! - Бойни станции! 664 00:54:41,183 --> 00:54:43,975 - Разстоянието е? - Разстоянието е 90 кабела. 665 00:54:44,142 --> 00:54:45,642 Курс до 160. 666 00:54:45,808 --> 00:54:47,683 Целта се приближава. Лагер 230! 667 00:54:47,850 --> 00:54:50,517 Потвърдено е! Въведете координати! 668 00:54:50,683 --> 00:54:51,891 Данните са въведени! 669 00:54:57,642 --> 00:55:00,017 Тръби пет и шест готови за стрелба! 670 00:55:00,183 --> 00:55:02,475 Тръби пет и шест готови за стрелба! 671 00:55:03,933 --> 00:55:05,600 Системата се зарежда. 672 00:55:09,058 --> 00:55:10,641 Напълно зареден. 673 00:55:10,808 --> 00:55:13,808 - Торпедни тръби пет и шест, огън! - Разбрах, огън! 674 00:55:20,767 --> 00:55:23,100 Командата е изпълнена. Изстреляха се торпеда. 675 00:55:24,183 --> 00:55:26,683 Потвърдено. 20 секунди за контакт. 676 00:55:29,183 --> 00:55:31,391 Добре, имаш ли идея какво е това? 677 00:55:31,558 --> 00:55:35,225 Може би греша, но звучи така все едно са изстреляли торпеда. 678 00:55:48,100 --> 00:55:50,183 Звукът на торпедото отговаря на целта. 679 00:55:50,350 --> 00:55:52,350 Още десет секунди. 680 00:55:52,517 --> 00:55:53,517 десет. 681 00:55:54,433 --> 00:55:55,850 Осем. 682 00:55:56,475 --> 00:55:57,475 Седем. 683 00:55:58,767 --> 00:55:59,934 шест. 684 00:56:00,975 --> 00:56:01,975 Пет. 685 00:56:02,975 --> 00:56:04,600 Четири. 686 00:56:04,767 --> 00:56:05,767 три. 687 00:56:06,392 --> 00:56:07,559 две. 688 00:56:12,308 --> 00:56:15,891 Звучи като целта има активиран джамер. 689 00:56:16,058 --> 00:56:17,808 - Какво? - Малко преди удара с торпедо. 690 00:56:20,058 --> 00:56:21,266 Чу се експлозия! 691 00:56:28,100 --> 00:56:29,308 Попадение в целта! 692 00:56:30,850 --> 00:56:32,183 добра работа! 693 00:56:33,183 --> 00:56:34,475 много добре 694 00:56:39,142 --> 00:56:40,517 Добър удар. 695 00:56:41,767 --> 00:56:44,809 Контраадмирал, целта продължава напред. 696 00:56:45,683 --> 00:56:48,100 Но това е невъзможно, Ипанов. 697 00:56:48,267 --> 00:56:50,392 Сигналът става по-силен и идва към нас. 698 00:56:50,558 --> 00:56:52,558 - Лагер? - Лагер 217. 699 00:56:52,725 --> 00:56:55,725 Торпедни тръби три и четири, пожар на лагер 217. 700 00:56:55,892 --> 00:56:58,809 Торпедни тръби три и четири, отидете в режим на готовност! 701 00:57:01,642 --> 00:57:04,850 - Три и четири са готови! - Торпедата са готови за изстрелване. 702 00:57:05,017 --> 00:57:06,684 Сега шумът е навсякъде. 703 00:57:06,850 --> 00:57:09,433 Сигналът става все по-силен! Идва към нас! 704 00:57:09,600 --> 00:57:12,475 - Изчакайте команда. - Торпедни тръби три, четири, огън! 705 00:57:16,308 --> 00:57:17,641 Командата е изпълнена. 706 00:57:17,808 --> 00:57:18,933 Торпедата работят! 707 00:57:19,767 --> 00:57:21,975 Наистина никога не съм изпитвал нещо подобно. 708 00:57:26,017 --> 00:57:28,225 Потвърдено. Десет секунди до контакт. 709 00:57:51,308 --> 00:57:54,850 Какво по дяволите става? Обектът все още се движи! 710 00:57:55,017 --> 00:57:59,017 Тръби три, четири, пет и шест бяха презаредени с противоподводни торпеда. 711 00:57:59,183 --> 00:58:02,808 Тази цел се движи към нас. Сигналът става все по-силен и по-силен. 712 00:58:04,100 --> 00:58:07,100 Ние сме на ръба да бъдем унищожени! 713 00:58:07,267 --> 00:58:09,267 Спокойно, контраадмирал. 714 00:58:11,017 --> 00:58:12,684 Кажете ми, контраадмирал, 715 00:58:12,850 --> 00:58:14,683 какви са вашите поръчки? 716 00:58:16,767 --> 00:58:18,600 Какви са вашите поръчки? 717 00:58:25,392 --> 00:58:28,059 Боцман, хард лев, посока 80. 718 00:58:28,225 --> 00:58:31,017 Гмуркане до 300, ъгъл на диферент десет градуса. 719 00:58:31,183 --> 00:58:32,891 Турбините на 150. 720 00:58:33,058 --> 00:58:35,016 Командването отново е при капитана. 721 00:59:09,100 --> 00:59:11,558 - Витя, всичко наред ли е? - да 722 00:59:33,558 --> 00:59:37,391 - Отново балансирайте лодката! - Ще го пробвам! 723 00:59:37,558 --> 00:59:40,100 Осветлението е повредено. Преградите са стегнати. 724 00:59:40,267 --> 00:59:42,225 Шумът е над целия хоризонт! 725 00:59:55,767 --> 00:59:57,850 Не мога да стабилизирам лодката! 726 00:59:58,017 --> 01:00:00,017 аларма! Пожар в предните станции! 727 01:00:00,183 --> 01:00:02,100 Пожар в торпедната стая! 728 01:00:02,267 --> 01:00:04,475 Изключете вентилацията на лодката веднага! 729 01:00:10,642 --> 01:00:13,059 Широкорад, запечатах задната част! 730 01:00:13,225 --> 01:00:16,975 Задната част беше запечатана. Вътре все още има седем мъже. 731 01:00:17,142 --> 01:00:19,059 Екипът е в стабилно състояние! 732 01:00:19,225 --> 01:00:21,892 Захранване на торпедната система е в пламъци. 733 01:00:22,058 --> 01:00:25,600 Оръжейната система е офлайн и не е готов за употреба. 734 01:00:25,767 --> 01:00:29,475 Изпод контролните конзоли излиза дим. Вече почти нищо не виждаш. 735 01:00:36,725 --> 01:00:38,058 Потъваме по-бързо! 736 01:00:38,225 --> 01:00:40,600 - Стабилизирайте лодката! - Ще опитам! 737 01:00:43,350 --> 01:00:46,308 Приближаваме се до максималната дълбочина. Прекомерен натиск! 738 01:00:46,475 --> 01:00:49,392 - Къде е дестинацията? - Нямам идея! Навсякъде е! 739 01:00:56,017 --> 01:00:59,017 640! Лодката потъва все по-бързо и по-бързо! 740 01:00:59,183 --> 01:01:00,683 Дълбочина 700! 741 01:01:00,850 --> 01:01:03,350 Предлагам да взривим водолазните клетки! 742 01:01:03,517 --> 01:01:05,309 Подгответе водолазни клетки за продухване! 743 01:01:05,475 --> 01:01:07,600 Витя! Недей така! Това не е безопасно! 744 01:01:07,767 --> 01:01:09,850 Ще се справим, контраадмирал. 745 01:01:10,017 --> 01:01:12,934 Бъдете внимателни, взривете всички клетки за гмуркане, веднага! 746 01:01:13,100 --> 01:01:15,392 510! Подстригване с три градуса! 747 01:01:15,558 --> 01:01:17,891 Степанич, спри, спри, край на духането! 748 01:01:18,058 --> 01:01:20,558 - Спрете да духате! Спрете да духате! - Разбрано! 749 01:01:25,683 --> 01:01:28,725 Какво е това? Почти е сякаш можеше да ни чуе! 750 01:01:29,475 --> 01:01:31,558 Където и да отидем, то ни следва. 751 01:01:32,350 --> 01:01:35,892 Изключете всички системи, които нямат влияние върху управлението. 752 01:01:36,058 --> 01:01:37,058 разбрах. 753 01:01:37,725 --> 01:01:39,058 До всички станции: Веднага 754 01:01:39,225 --> 01:01:41,433 изключете всички системи, които са 755 01:01:41,600 --> 01:01:44,392 не е необходимо за управление на лодката. 756 01:01:51,933 --> 01:01:53,100 Какъв е вашият статус? 757 01:01:53,267 --> 01:01:54,767 Ще изгасим огъня! 758 01:01:54,933 --> 01:01:59,100 Опитваме се да овладеем огъня. Но димът става все по-силен. 759 01:01:59,267 --> 01:02:00,434 Има ли пламъци? 760 01:02:00,600 --> 01:02:02,100 Няма открит огън. 761 01:02:02,267 --> 01:02:04,559 Но температурата и повишаване на налягането. 762 01:02:04,725 --> 01:02:07,808 Леонид, ако използваш CFC, разрушаваш стартовите системи! 763 01:02:07,975 --> 01:02:10,683 Тогава ще загубим торпедата. 764 01:02:10,850 --> 01:02:12,368 Справяме се, държим нещата под контрол. 765 01:02:12,392 --> 01:02:15,684 Предварителен газов анализ показа, че можете да дишате въздуха. 766 01:02:21,642 --> 01:02:24,059 Командир, целта е точно над нас. 767 01:02:28,350 --> 01:02:31,767 Още една атака и сме готови. 768 01:02:36,475 --> 01:02:37,808 Костя... 769 01:02:38,808 --> 01:02:40,683 Какъв ток имаме тук долу? 770 01:02:40,850 --> 01:02:42,392 Източноисландското течение. 771 01:02:42,558 --> 01:02:44,975 Можем ли да го оставим да ни прогони оттук? 772 01:02:45,142 --> 01:02:47,059 Да, но ще ни повлече надолу. 773 01:02:52,392 --> 01:02:54,975 Степанич, трябва да стабилизираме лодката. 774 01:02:55,142 --> 01:02:56,600 Подводницата вече е готова. 775 01:02:58,642 --> 01:03:00,517 Подгответе се за безшумен режим. 776 01:03:10,517 --> 01:03:12,392 На всички в стаята с торпедата, 777 01:03:12,558 --> 01:03:16,100 незабавно спрете гасенето на пожари и напуснете горещата зона. 778 01:03:17,308 --> 01:03:18,975 Стартирайте безшумен режим. 779 01:03:19,142 --> 01:03:20,975 Тихият режим започва. 780 01:03:44,725 --> 01:03:49,017 - Това ли е корпусът? Разпада ли се? - не 781 01:03:49,183 --> 01:03:50,641 кажи ми истината 782 01:03:57,100 --> 01:03:59,517 Това са само шотландците, нали? 783 01:04:03,183 --> 01:04:05,850 искам да знаеш... 784 01:04:07,392 --> 01:04:09,975 - Просто исках да ти кажа... - Знам това, Оскар. 785 01:04:11,308 --> 01:04:12,933 знам това 786 01:04:20,475 --> 01:04:24,225 Дръж се, Карас. Ще те оправим, чуваш ли? 787 01:04:41,225 --> 01:04:43,350 Торпедното помещение се изпълва с газове. 788 01:04:43,517 --> 01:04:47,267 Концентрацията на въглероден окис и азотният оксид се увеличава. 789 01:04:47,433 --> 01:04:49,850 Не можем да ги измъкнем. Би било твърде опасно. 790 01:05:05,100 --> 01:05:08,475 Дръжте се стабилни на тази дълбочина. Вече не се чуваме. 791 01:05:08,642 --> 01:05:10,600 - Моля, отговорете. - Ще опитам. 792 01:05:13,558 --> 01:05:14,766 какво? 793 01:05:15,600 --> 01:05:16,933 Огънят пламва. 794 01:05:18,100 --> 01:05:19,725 В безшумен режим сме. 795 01:05:19,892 --> 01:05:21,809 Не искам да чувам нищо. ОК?! 796 01:05:25,767 --> 01:05:27,934 Командир, командир! Слушай, аз... 797 01:05:31,392 --> 01:05:32,684 Спокойно! 798 01:05:34,975 --> 01:05:36,350 Имаме нужда от лекар. 799 01:05:36,517 --> 01:05:39,350 Изпратете го в контролната зала веднага. Какво му става? 800 01:05:45,558 --> 01:05:47,183 Добре. 801 01:05:47,892 --> 01:05:49,225 Вземете носилка. 802 01:05:50,975 --> 01:05:53,017 Говори с мен, Ипанов. 803 01:05:53,183 --> 01:05:54,558 Какво имаме тук? 804 01:05:55,100 --> 01:05:56,433 Хоризонтът е чист. 805 01:06:04,058 --> 01:06:05,516 Какво е? 806 01:06:20,350 --> 01:06:21,558 Ние се отдалечаваме. 807 01:06:28,142 --> 01:06:29,809 Изгуби следите ни. 808 01:06:29,975 --> 01:06:32,683 Движи се в другата посока! 809 01:06:32,850 --> 01:06:34,850 Продължете да се борите с огъня. 810 01:06:35,017 --> 01:06:38,100 хайде хайде не можем да губим време! 811 01:06:38,267 --> 01:06:39,725 Вземете пожарогасителя! 812 01:06:39,892 --> 01:06:41,600 Гаси огъня! 813 01:06:41,767 --> 01:06:45,892 Трябва да го задържим преди това разпространява се и в другите станции! 814 01:06:46,642 --> 01:06:48,767 Излезте от безшумен режим. 815 01:06:48,933 --> 01:06:50,391 Беше отменен. 816 01:06:50,558 --> 01:06:53,183 - Как е той? - Тъпанчето му беше наранено. 817 01:06:53,350 --> 01:06:55,725 Закарайте го в лазарета. 818 01:06:55,892 --> 01:06:57,100 - Хайде де. - Внимателно. 819 01:06:58,100 --> 01:06:59,850 Върви, върви, върви. 820 01:07:01,350 --> 01:07:04,100 Отивам в стаята с торпедата. Вие поемате. 821 01:07:05,142 --> 01:07:08,184 - Запишете това в дневника. - Командире, само една дума. 822 01:07:09,267 --> 01:07:12,392 чуй ме Те гасят огънят дори и без теб. 823 01:07:12,558 --> 01:07:13,808 Вие сте необходими тук. 824 01:07:13,975 --> 01:07:15,433 - Командир? - Да? 825 01:07:15,933 --> 01:07:17,350 Стаята с торпедата. 826 01:07:20,350 --> 01:07:22,558 Командир, пламъците ни заобиколиха! 827 01:07:22,725 --> 01:07:24,600 Направихме всичко възможно. 828 01:07:24,767 --> 01:07:27,559 - Пригответе се за евакуация. - Губим оръжията... 829 01:07:27,725 --> 01:07:28,808 По-добра идея? 830 01:07:28,975 --> 01:07:32,017 Ако отворим люка, пожарът продължава да се разпространява! 831 01:07:35,183 --> 01:07:36,683 направи го! 832 01:07:38,100 --> 01:07:40,767 Хайде, мъже! Трябва да се махаме от тук! 833 01:07:41,558 --> 01:07:44,933 - Голубев, отвори люка, давай! - Разбрано! 834 01:07:45,100 --> 01:07:47,892 Гена, хайде сега! Петров, какво чакаш? 835 01:07:51,683 --> 01:07:53,683 - Хайде, отваряй! - Давай, Голубев! 836 01:07:53,850 --> 01:07:55,225 Хайде, по-бързо! 837 01:07:56,308 --> 01:07:59,100 - Хайде де! - Гледайте ръцете му. 838 01:07:59,642 --> 01:08:01,059 Издърпайте я! тръгвай! 839 01:08:01,225 --> 01:08:03,600 - Пазете си главите! - Побързайте, момчета. 840 01:08:03,767 --> 01:08:05,892 Шибаният ти огън може да ме убие! 841 01:08:11,100 --> 01:08:13,392 Къде отиваш, Голубев? 842 01:08:13,558 --> 01:08:15,100 Върнете се веднага! 843 01:08:16,767 --> 01:08:18,184 какво прави той там 844 01:08:18,350 --> 01:08:19,392 Той има някой! 845 01:08:21,350 --> 01:08:24,100 - Проклет! Хайде, имам нужда от помощта ти! - Включете се! 846 01:08:26,350 --> 01:08:27,767 Давай давай давай давай! 847 01:08:27,933 --> 01:08:30,933 Хайде, вземете го! Издърпайте го! Давай давай давай давай давай! 848 01:08:31,100 --> 01:08:34,392 - Гледай му краката! - Трябва да затворим люка... 849 01:08:40,350 --> 01:08:43,267 Слушай, командире, Сега сме във въздушния шлюз. 850 01:08:43,433 --> 01:08:46,808 Всички са живи. Само леки изгаряния. Ние оказваме първа помощ. 851 01:08:46,975 --> 01:08:49,183 - Насочете CFC в камерата. - Разбрано. 852 01:09:06,392 --> 01:09:09,684 Слушай, командире, огънят беше напълно изгасен. 853 01:09:11,767 --> 01:09:14,850 Температура и налягане в станция едно се стабилизира. 854 01:09:18,808 --> 01:09:20,975 Добре, сега се стегни. 855 01:09:22,100 --> 01:09:23,725 Продължете работата си. 856 01:09:24,392 --> 01:09:26,267 Проверете всички станции. 857 01:09:27,683 --> 01:09:30,475 - Размърдай пръстите си. И рамо. - Не мога. 858 01:09:30,642 --> 01:09:32,850 Трябва ми релсата. Те си почиват. 859 01:09:33,017 --> 01:09:36,017 - Но той трябва... - Той ще остане тук на гарата. 860 01:09:36,558 --> 01:09:39,475 О, Карас, това нещо така трябваше да ти се случи! 861 01:09:39,642 --> 01:09:41,267 - Къде да отиде сладоледът? - Там. 862 01:09:42,392 --> 01:09:44,017 Сложи това там. 863 01:09:44,183 --> 01:09:47,891 Слушай, това беше последният сладолед. Така че по-леко с мохито. 864 01:09:48,558 --> 01:09:49,850 благодаря 865 01:09:50,892 --> 01:09:53,475 Така че, натиснете го. 866 01:09:57,350 --> 01:09:58,892 извинете ме 867 01:10:05,600 --> 01:10:07,517 Как е нашият сонарен оператор? 868 01:10:07,683 --> 01:10:09,433 Не толкова добре. Той оцелява. 869 01:10:09,600 --> 01:10:10,808 А другите? 870 01:10:10,975 --> 01:10:12,183 Добре са. 871 01:10:16,350 --> 01:10:18,267 Има нужда от студени компреси. 872 01:10:18,767 --> 01:10:20,642 Много спокоен. аз съм с теб 873 01:10:22,433 --> 01:10:25,975 - Останете седнали. - Проверете командира. 874 01:10:26,142 --> 01:10:28,350 Помогнете на ранените. 875 01:10:28,517 --> 01:10:31,559 - Седни! седни! - Помогнете на ранените. 876 01:10:46,600 --> 01:10:50,475 Това е. Натиснете върху раната. много добре 877 01:10:57,308 --> 01:11:00,683 Миша, дай ми мехлема за изгаряне. 878 01:11:00,850 --> 01:11:02,267 Да, голямата тръба. 879 01:11:04,017 --> 01:11:05,434 Благодаря ви, това е достатъчно. 880 01:11:06,642 --> 01:11:10,642 - Командире, трябва да си починете. - Не е необходимо. 881 01:11:14,100 --> 01:11:15,517 Отивам пак. 882 01:11:16,517 --> 01:11:18,059 благодаря 883 01:11:23,683 --> 01:11:26,558 Влюбили ли сте се с командира? 884 01:11:26,725 --> 01:11:29,642 Не, предпочитам по-възрастни мъже. 885 01:11:30,850 --> 01:11:32,767 Това е типична жена. 886 01:11:32,933 --> 01:11:34,975 Героят на деня не получава целувка. 887 01:11:35,142 --> 01:11:37,434 Но ти винаги следваш идиотите. 888 01:11:37,600 --> 01:11:41,225 Командирът те пусна на борда и нарушен протокол. 889 01:11:41,392 --> 01:11:44,225 Той рискува кариерата си. Но тя харесва по-възрастни мъже. 890 01:11:44,392 --> 01:11:47,892 Какво казват в контролната зала? За какво се борим тук? 891 01:11:48,058 --> 01:11:51,308 Казват, че нещо ни преследва. 892 01:11:51,475 --> 01:11:55,267 Някакво същество. Подводно чудовище! 893 01:11:59,017 --> 01:12:03,559 На борда е имало пожар. Има пострадали хора. 894 01:12:03,725 --> 01:12:05,933 Да, нещо ни гони. Нещо опасно. 895 01:12:06,100 --> 01:12:08,350 И е време да се върнем в базата. 896 01:12:09,225 --> 01:12:11,433 Но почти стигнахме. Усещам го. 897 01:12:11,975 --> 01:12:14,600 Не трябва да се отказваме и трябва да продължи да търси. 898 01:12:14,767 --> 01:12:16,434 усещаш ли го 899 01:12:16,600 --> 01:12:20,892 След всичко случило се и всички мъже, които пострадаха? 900 01:12:21,683 --> 01:12:23,141 Степанич, доклад за състоянието? 901 01:12:23,308 --> 01:12:26,308 След рестартирането, реакторът отново работи нормално. 902 01:12:26,475 --> 01:12:29,642 Корпусът е без повреди. Но ако ние 903 01:12:29,808 --> 01:12:31,475 гмурни се по-дълбоко, всичко може да се случи. 904 01:12:32,100 --> 01:12:33,350 Прудников? 905 01:12:34,183 --> 01:12:37,100 Можем да отпишем торпедната стая. Ние сме беззащитни. 906 01:12:38,683 --> 01:12:40,183 Първи офицер? 907 01:12:40,933 --> 01:12:43,266 Витя, има ранени. 908 01:12:43,850 --> 01:12:45,475 Трябва да мислим и за тях. 909 01:12:45,642 --> 01:12:47,809 И времето ни изтече. 910 01:12:49,392 --> 01:12:50,392 Навигатор? 911 01:12:50,433 --> 01:12:53,558 Ето какво, командире. Подложени сме на натиск да действаме. 912 01:12:53,725 --> 01:12:55,933 Всичко, което правим, го прави още по-зле. 913 01:12:56,100 --> 01:12:57,308 Трябва да се върнем. 914 01:12:58,225 --> 01:13:02,433 Преди много време, приятел не се вслуша в гласа на разума. 915 01:13:02,600 --> 01:13:04,433 Ти никога не си бил негов приятел. 916 01:13:05,475 --> 01:13:09,558 - Баща ти не е спазвал правилата. - Той спаси мнозина от смърт чрез огън. 917 01:13:11,350 --> 01:13:14,017 Да, той го направи. И той загуби живота си, правейки го. 918 01:13:14,183 --> 01:13:16,683 Сами почти не се справихме. 919 01:13:16,850 --> 01:13:20,225 Ако това нещо ни атакува отново, 920 01:13:20,392 --> 01:13:22,142 каквото и да е, няма да преживеем това. 921 01:13:23,225 --> 01:13:25,558 Не знаем къде е. 922 01:13:25,725 --> 01:13:29,683 Ако продължим да търсим, сляпо се излагаме на голяма опасност. 923 01:13:41,267 --> 01:13:43,767 - Изключете стабилизатора. - Разбрано. 924 01:13:43,933 --> 01:13:46,266 - Турбини на 90. - Разбрах, турбини на 90. 925 01:13:46,433 --> 01:13:47,933 Връщаме се в базата. 926 01:13:48,100 --> 01:13:52,142 Докладвайте за броя на ранените. Подгответе членовете на екипажа. 927 01:14:06,792 --> 01:14:08,833 20 000 ЛЕГИ ПОД МОРЕТО 928 01:14:20,558 --> 01:14:22,683 Моите любими деца... 929 01:14:22,850 --> 01:14:26,017 Вкъщи съм след смяната, за да се сбогувам, 930 01:14:26,183 --> 01:14:29,683 но беше твърде късно. Ти спа толкова спокойно. 931 01:14:29,850 --> 01:14:32,058 Не исках да те будя. 932 01:14:32,225 --> 01:14:34,725 Тръгваме утре сутринта. 933 01:14:34,892 --> 01:14:36,892 Ще мисля за теб всяка минута. 934 01:14:37,642 --> 01:14:39,725 Грижете се добре за мама, момчетата ми. 935 01:14:39,892 --> 01:14:43,434 Каквото и да се случи, дръжте се заедно. 936 01:14:43,600 --> 01:14:47,433 аз те харесвам ще се върна скоро. татко 937 01:14:53,017 --> 01:14:55,850 Съжалявам, командире, за вас. Явно спешно. 938 01:14:56,017 --> 01:14:57,392 мога ли да вляза 939 01:14:57,558 --> 01:14:58,558 да 940 01:15:00,017 --> 01:15:03,267 - Каква сладка птица. - Това не е птица, а сензор. 941 01:15:03,433 --> 01:15:05,100 Показва нивото на кислорода. 942 01:15:05,267 --> 01:15:07,475 Ако птицата се справя добре, ние също. 943 01:15:07,642 --> 01:15:09,600 аз съм зает искаш ли нещо 944 01:15:09,767 --> 01:15:11,350 Да, можеш ли да ми покажеш картата? 945 01:15:12,683 --> 01:15:14,016 Разбира се, разбира се. 946 01:15:17,017 --> 01:15:18,309 моля 947 01:15:20,892 --> 01:15:23,559 Можете ли да го видите. Нашата станция беше тук в този момент. 948 01:15:23,725 --> 01:15:25,683 Там имаше подводни експлозии. 949 01:15:25,850 --> 01:15:28,183 След сравняване на данните, мисля, че 950 01:15:28,350 --> 01:15:31,017 създание идва от Нансеновата депресия, 951 01:15:31,183 --> 01:15:33,391 и че нашите експлозии го събудиха. 952 01:15:37,142 --> 01:15:40,309 Трябваше да оставим 17 души да умрат. 953 01:15:41,308 --> 01:15:45,641 Силата на експлозията е била силна. Лед с дебелина три метра се пръсна като стъкло. 954 01:15:46,475 --> 01:15:49,475 Виждали сте създанието със собствените си очи. 955 01:15:50,767 --> 01:15:55,767 Да, видях нещо, вярно. Но нямам представа какво беше. 956 01:15:57,767 --> 01:16:00,850 Четох много в университета, особено старите ръкописи. 957 01:16:01,017 --> 01:16:03,600 Странно, че различни хора пишат 958 01:16:03,767 --> 01:16:05,326 за едно и също нещо през вековете. 959 01:16:05,350 --> 01:16:08,933 Дори исландски моряци твърдяха че са видели нещо подобно 960 01:16:09,100 --> 01:16:11,725 чудовище пред един на техните кораби, които са потънали в земята. 961 01:16:11,892 --> 01:16:13,684 Като гигантско главоного. 962 01:16:13,850 --> 01:16:16,017 Гигантски октопод. 963 01:16:19,350 --> 01:16:21,475 Нарекоха го Кракен. 964 01:16:25,183 --> 01:16:28,350 Тогава чудовището изчезна, зимен сън. 965 01:16:28,517 --> 01:16:32,559 Ами ако експлозията на ръба на Нансеновия басейн го събуди отново? 966 01:16:33,392 --> 01:16:36,600 Мислех, че учените не вярваше в приказки. 967 01:16:37,600 --> 01:16:40,183 В науката се оказва, често се оказва 968 01:16:40,350 --> 01:16:43,433 че най-лудите теории в крайна сметка са верни. 969 01:16:43,600 --> 01:16:45,392 Ами ако моята теория е вярна? 970 01:16:45,558 --> 01:16:47,308 - Тогава какво става? - Какво тогава? 971 01:16:48,558 --> 01:16:51,975 Тогава имате най-опасният подводен хищник 972 01:16:52,142 --> 01:16:54,517 сте срещали през целия си живот. 973 01:16:54,683 --> 01:16:56,808 Определено не трябва да го провокирате. 974 01:16:57,767 --> 01:16:59,892 Бъдете изключително внимателни. 975 01:17:00,058 --> 01:17:03,600 И изключете сонара, или както там се казва нещото. 976 01:17:06,433 --> 01:17:08,391 Хидроакустика. 977 01:17:09,933 --> 01:17:11,516 Точно това имам предвид. 978 01:17:12,017 --> 01:17:15,725 Октоподът е привлечен да звучи и също раздразнен. 979 01:17:15,892 --> 01:17:19,309 Той може да стане дезориентиран и се скитам от дългия сън. 980 01:17:19,475 --> 01:17:21,517 Възможно е също да е сляп. 981 01:17:21,683 --> 01:17:24,641 Но той чува всичко и реагира силно на всеки звук. 982 01:17:24,808 --> 01:17:28,225 - Моля те да изключиш сонара. - Благодаря ви много, но... 983 01:17:28,392 --> 01:17:32,309 би било по-добре, ако ни кажете КЪДЕ можем да намерим изчезналата подводница. 984 01:17:34,433 --> 01:17:36,600 И аз вече съм мислил за това. 985 01:17:36,767 --> 01:17:38,600 И познайте какво? 986 01:17:40,517 --> 01:17:43,100 Октоподите влачат плячката си в пещера. 987 01:17:43,267 --> 01:17:47,184 - Трябва да потърсим пещера. - И къде точно трябва да го намерим? 988 01:17:47,350 --> 01:17:49,267 И така, тази пещера? 989 01:17:49,433 --> 01:17:51,183 Където беше експлозията. 990 01:17:53,100 --> 01:17:54,892 Директно в басейна на Нансен. 991 01:17:57,600 --> 01:17:59,767 Съжалявам, че ви безпокоя. 992 01:18:01,142 --> 01:18:03,184 Току що се събуди. 993 01:18:03,350 --> 01:18:04,892 И така, командире, докато влязохме 994 01:18:05,058 --> 01:18:08,808 тих режим, Чух слаб съскащ звук. 995 01:18:08,975 --> 01:18:10,225 Какъв шум? 996 01:18:10,392 --> 01:18:12,892 Метален някак. Нещо като почукване. 997 01:18:13,058 --> 01:18:16,516 Станция четири в контролната зала. Турбина 150 работи гладко. 998 01:18:16,683 --> 01:18:19,558 Чух го на друга честота. 999 01:18:20,142 --> 01:18:22,142 Дори успях да запиша част от него. 1000 01:18:33,683 --> 01:18:35,308 На високоговорителя. 1001 01:18:45,308 --> 01:18:47,600 Не звучи като Морзов код. 1002 01:18:47,767 --> 01:18:50,267 - Но се повтаря. - Играйте отново. 1003 01:18:52,808 --> 01:18:54,808 - Навигатор, следвайте ме. - Разбрано. 1004 01:18:56,517 --> 01:18:58,017 Станция три в контролната зала, 1005 01:18:58,183 --> 01:19:00,766 втора смяна започна работа. 1006 01:19:00,933 --> 01:19:04,100 В поделението има седем души. Всички системи работят гладко. 1007 01:19:05,100 --> 01:19:07,183 Пост 25 в контролната зала, 1008 01:19:07,350 --> 01:19:10,183 мощността е на стандартни параметри. 1009 01:19:10,350 --> 01:19:12,642 Източникът на сигнала идва от посоката 1010 01:19:12,808 --> 01:19:15,266 където Източноисландското течение пресича се с 1011 01:19:15,433 --> 01:19:17,975 - басейнът на Нансен. - С басейна на Нансен. 1012 01:19:18,142 --> 01:19:19,225 Да, командире. 1013 01:19:25,267 --> 01:19:26,517 продължавай 1014 01:19:32,142 --> 01:19:36,892 Концентрацията на водород в енергоснабдяването е 0,2%. 1015 01:19:37,058 --> 01:19:39,600 Моряци, офицери, подофицери, 1016 01:19:39,767 --> 01:19:42,934 време е да ви информирам относно текущата ситуация. 1017 01:19:43,100 --> 01:19:47,308 Беше ни възложена задачата за намиране на изчезнала атомна подводница. 1018 01:19:47,475 --> 01:19:50,142 Получихме сигнал, сочещ 1019 01:19:50,308 --> 01:19:53,058 че екипажът все още може да е жив. 1020 01:19:53,600 --> 01:19:57,183 Смятам да завърша мисията и да спасим нашите хора. 1021 01:19:58,350 --> 01:20:02,517 Но също така искам да ви кажа че времето ни изтича 1022 01:20:02,683 --> 01:20:05,433 и се излагаме на голяма опасност. 1023 01:20:05,933 --> 01:20:09,433 Но ние го правим, за да постигнем благородна мисия, 1024 01:20:09,933 --> 01:20:12,850 единствената мисия достоен за нашите другари... 1025 01:20:13,392 --> 01:20:15,600 а именно да спасят живота им. 1026 01:20:17,100 --> 01:20:19,433 Разчитам на твоята смелост... 1027 01:20:19,600 --> 01:20:21,225 и ум. 1028 01:20:26,183 --> 01:20:28,600 Сонарен оператор, как изглежда? 1029 01:20:32,017 --> 01:20:34,934 - Засега няма повече шум. - А дестинацията? 1030 01:20:38,308 --> 01:20:40,058 Изобщо нищо не чувам. 1031 01:20:42,058 --> 01:20:44,475 - Турбини до 150. - Разбрах. 1032 01:20:44,642 --> 01:20:47,850 - Боцман, ляв борд, 300 градуса. - Разбрах, порт 300 градуса. 1033 01:20:48,017 --> 01:20:50,975 - Турбини до 150. - Станция осма, турбини на 150. 1034 01:20:51,725 --> 01:20:54,183 Изключете проследяването на лед и ехолота. 1035 01:20:54,350 --> 01:20:56,892 разбрах Изключете проследяването на лед и ехолот. 1036 01:20:57,058 --> 01:20:59,308 Турбини до 150. 1037 01:20:59,475 --> 01:21:01,868 И важно е следното: Без звукови сигнали, независимо от вида. 1038 01:21:01,892 --> 01:21:04,267 Превключете дълбокомера към пасивно слушане. 1039 01:21:12,642 --> 01:21:16,850 - Насочете се към басейна на Нансен. - Втора смяна поема. Отдръпни се! 1040 01:21:18,142 --> 01:21:21,767 Подводницата завива наляво, насочвайки се към 300. 1041 01:21:21,933 --> 01:21:26,725 Параметри на газта във всички станции в рамките на нормалното. Атмосферата нормална. 1042 01:21:47,392 --> 01:21:49,975 Броя до пет, не мога да стигна до десет 1043 01:21:50,142 --> 01:21:52,142 докато не се обърна, трябва да си вървиш. 1044 01:21:52,308 --> 01:21:55,975 Едно, две, три, четири, пет, 1045 01:21:56,142 --> 01:21:57,809 шест, седем, сега идвам да те взема. 1046 01:21:57,975 --> 01:22:00,433 Ако не си се скрил, сам си си виновен! 1047 01:22:07,267 --> 01:22:10,267 Саша! къде си 1048 01:22:16,975 --> 01:22:21,183 Саша! къде си 1049 01:22:27,142 --> 01:22:30,059 Саша! 1050 01:22:36,100 --> 01:22:38,392 Саша! 1051 01:22:45,017 --> 01:22:47,600 Командире, пристигнахме в зоната за търсене. 1052 01:22:50,933 --> 01:22:54,058 Все още няма шум на акустичния хоризонт. 1053 01:22:55,892 --> 01:22:57,892 Изобщо нищо не чувам. 1054 01:22:58,058 --> 01:23:01,100 Командире, предлагам да отидем по-дълбоко. 1055 01:23:05,475 --> 01:23:07,558 Надолу до 1000 под ъгъл от 5 градуса. 1056 01:23:07,725 --> 01:23:09,308 - Разбрано. - Витя. 1057 01:23:09,475 --> 01:23:11,017 Командир. 1058 01:23:11,183 --> 01:23:13,600 - Ние сме на предела. - Дълбочина 950. 1059 01:23:13,767 --> 01:23:16,475 Ние ще останем на нашия курс. Можем да го направим. 1060 01:23:16,642 --> 01:23:19,684 Дълбочина 950. Всички станции са проверени. Няма никакви течове. 1061 01:23:42,267 --> 01:23:44,642 Нитовете излизат от външната обвивка! 1062 01:23:44,808 --> 01:23:47,350 Незабавно спрете гмуркането. Ниво до 850. 1063 01:23:47,517 --> 01:23:49,725 Разбрах, 850, отново се движи нагоре. 1064 01:23:49,892 --> 01:23:52,892 Контролната зала, разбира се, се повишава до 850. 1065 01:23:57,808 --> 01:23:59,891 - Има ли пострадали? - Отрицателна. 1066 01:24:00,058 --> 01:24:02,683 Командире, пред нас има бездна. 1067 01:24:02,850 --> 01:24:04,058 Колко дълбоко? 1068 01:24:05,017 --> 01:24:06,809 Това е яма. 1069 01:24:06,975 --> 01:24:09,725 Предполагам, че е около 5000 метра дълбочина. 1070 01:24:18,767 --> 01:24:22,517 Витя, не трябва да рискуваме живота на екипажа. 1071 01:24:27,350 --> 01:24:30,475 - Спрете турбините, поддържайте лодката нивелирана. - Разбрано. 1072 01:24:31,767 --> 01:24:33,184 Турбините спрели. 1073 01:24:34,183 --> 01:24:38,266 Контролна зала, тук станция осма. Турбините бяха спрени. 1074 01:24:50,183 --> 01:24:52,058 Кошкин, към контролната зала. 1075 01:24:52,892 --> 01:24:54,309 На път съм. 1076 01:24:55,058 --> 01:24:59,516 Командире, никога не сме се разполагали мини-подводница на тази дълбочина. 1077 01:24:59,683 --> 01:25:01,683 За всичко си има първи път. 1078 01:25:01,850 --> 01:25:05,225 - Много сме закъснели. - Все още можем да го направим. 1079 01:25:05,392 --> 01:25:06,642 Командир! 1080 01:25:07,308 --> 01:25:08,308 така... 1081 01:25:08,433 --> 01:25:11,183 Командирът на дълбоководна подводница Кошкин... 1082 01:25:12,058 --> 01:25:14,308 Време е да се залавяме за работа. 1083 01:25:14,475 --> 01:25:16,392 - Готови ли сте? - Да, командир, готов! 1084 01:25:16,558 --> 01:25:18,058 Но Карас... 1085 01:25:18,767 --> 01:25:21,600 Имам предвид лейтенант Панов, вторият ми пилот се провали. 1086 01:25:21,767 --> 01:25:23,642 Без него не става. 1087 01:25:30,100 --> 01:25:31,808 Мога ли да се намеся вместо него? 1088 01:25:33,308 --> 01:25:36,808 - Но ти никога не си правил нещо подобно преди. - Да, но нещо подобно. 1089 01:25:39,475 --> 01:25:41,975 защо ме гледаш така, първи офицер? 1090 01:25:42,142 --> 01:25:44,600 Прекарах две години на миниподводница. 1091 01:25:46,850 --> 01:25:49,767 И докато ме няма, аз ръка 1092 01:25:49,933 --> 01:25:51,475 над командването на контраадмирал. 1093 01:25:53,975 --> 01:25:58,058 Уверете се, че не се отдалечавате. Когато се движите... 1094 01:25:58,225 --> 01:26:00,975 трябва да се появим отново, и губи време. 1095 01:26:01,142 --> 01:26:02,267 Ще се кача на борда. 1096 01:26:02,433 --> 01:26:06,225 - Нашият кислород също може да свърши. - Тогава трябва да побързаш. 1097 01:26:06,392 --> 01:26:08,725 Ти си точно като баща си. 1098 01:26:09,225 --> 01:26:11,892 Това, което сложиш в главата си, правиш и това. 1099 01:26:13,350 --> 01:26:16,100 Той би се гордял с теб, Витя. 1100 01:26:19,517 --> 01:26:22,017 Трябва да сте сигурни, че ще успеете. 1101 01:26:45,350 --> 01:26:47,975 Контролна зала, вече сме готови за гмуркане. 1102 01:26:48,142 --> 01:26:50,059 Сега прекъсваме връзката. 1103 01:27:25,433 --> 01:27:27,600 1400 метра. 1104 01:27:39,183 --> 01:27:40,975 1500 метра. 1105 01:27:42,225 --> 01:27:44,058 Корпусът започва да се напуква. 1106 01:27:44,600 --> 01:27:48,433 Никога досега не сме се гмуркали толкова дълбоко. Никога, командире. 1107 01:27:50,350 --> 01:27:52,308 давай напред 1108 01:28:06,308 --> 01:28:08,100 1700 метра. 1109 01:28:15,725 --> 01:28:18,392 - Страхувате ли се? - О, не. 1110 01:28:19,058 --> 01:28:22,516 Но ако "Полосатика" експлодира, това би било много неудобно. 1111 01:28:22,683 --> 01:28:24,350 Не казваш. 1112 01:28:38,725 --> 01:28:40,808 Все още нищо не чувам. 1113 01:28:45,308 --> 01:28:47,391 Продължавайте да слушате. 1114 01:29:09,517 --> 01:29:11,184 Командир... 1115 01:29:12,142 --> 01:29:15,767 Ако не намерим нищо в следващите няколко минути ще трябва да се върнем. 1116 01:29:25,225 --> 01:29:26,808 Чувам ехо! 1117 01:29:29,433 --> 01:29:30,600 Лагер? 1118 01:29:30,767 --> 01:29:32,100 Лагер 2-7-5. 1119 01:29:32,642 --> 01:29:35,225 - Кошкин, насочва се към 2-7-5. - Разбрано. 1120 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 Богородица Мария! 1121 01:30:28,392 --> 01:30:30,850 Цяло гробище пълно с останки от кораби. 1122 01:30:32,100 --> 01:30:33,683 Но какво е това? 1123 01:30:36,600 --> 01:30:39,225 Прилича на бърлогата на създанието. 1124 01:31:30,475 --> 01:31:32,267 - Ето, командире! - Ермак. 1125 01:31:34,558 --> 01:31:35,975 Намерихме я. 1126 01:31:38,433 --> 01:31:40,100 Имаме ви. 1127 01:32:08,850 --> 01:32:10,975 О, Боже мой, само виж! 1128 01:32:20,933 --> 01:32:23,266 Геолозите нямат нищо общо с това. 1129 01:32:25,017 --> 01:32:26,725 Не прилича на експлозии. 1130 01:32:28,558 --> 01:32:31,225 Все още не виждам грешката. 1131 01:32:33,808 --> 01:32:35,808 Задният капак е повреден. 1132 01:32:37,850 --> 01:32:40,183 Надяваме се, че грешката все още е непокътната. 1133 01:32:40,350 --> 01:32:43,017 Задната част претърпя най-много щети. 1134 01:32:54,892 --> 01:32:57,934 Вижте, там! Ключалката е непокътната! 1135 01:33:08,517 --> 01:33:09,892 Пригответе се за док. 1136 01:33:18,975 --> 01:33:21,058 Още едно малко парче. 1137 01:33:21,225 --> 01:33:24,100 - Внимателно. - Виждам го, течението е много силно. 1138 01:33:26,142 --> 01:33:27,267 О, глупав съм! 1139 01:33:27,433 --> 01:33:30,433 Спрете да мърморите и се уверете, че сте докинг. 1140 01:33:34,392 --> 01:33:38,059 - Казахте, че нямаме време. - По дяволите! 1141 01:33:38,225 --> 01:33:40,683 - Кой те научи на това? - Страхотен моряк. 1142 01:33:40,850 --> 01:33:43,892 - Кошкин, трябва да се приближиш! - Знам какво правя. 1143 01:33:54,017 --> 01:33:55,809 Течението ни отблъсква. 1144 01:33:55,975 --> 01:33:57,850 Още едно малко движение. 1145 01:33:59,100 --> 01:34:00,267 тръгвай! Да да да! 1146 01:34:00,433 --> 01:34:01,975 - Ела! - Хайде скъпа, хайде! 1147 01:34:07,267 --> 01:34:08,934 да Акостирахме! 1148 01:34:14,892 --> 01:34:16,267 да вървим 1149 01:34:21,142 --> 01:34:22,892 - Активиране на ключалки. - Разбрано. 1150 01:34:24,433 --> 01:34:27,350 - Изпомпете водата и проверете налягането. - Разбрано. 1151 01:34:27,517 --> 01:34:29,350 Чуваш ли нещо отвътре? 1152 01:34:49,058 --> 01:34:50,433 добре 1153 01:34:58,100 --> 01:34:59,808 покажи ми добре 1154 01:35:51,558 --> 01:35:53,308 Ще живеете, хора! 1155 01:35:56,975 --> 01:36:00,100 Командир втори ранг Воронин. 1156 01:36:01,433 --> 01:36:04,433 Кой е най-високо класираният тук? колко сте вие 1157 01:36:07,100 --> 01:36:09,350 Аз съм командир първи ранг, Воронин. 1158 01:36:11,517 --> 01:36:13,184 Е, вижте го! 1159 01:36:19,017 --> 01:36:21,350 Ние сме в контакт. Отборът е жив! 1160 01:36:48,308 --> 01:36:49,475 добре 1161 01:36:49,642 --> 01:36:52,225 Имаше късо съединение. Тогава огън. И експлозии. 1162 01:36:52,392 --> 01:36:54,017 Не знаехме какво става. 1163 01:36:54,183 --> 01:36:56,933 Лодката започна да се люлее. И се обърна. 1164 01:36:57,100 --> 01:36:58,517 Но не знаехме защо. 1165 01:36:58,683 --> 01:37:00,016 Много внимателно, бавно! 1166 01:37:00,183 --> 01:37:03,683 Първо ни свалиха... 1167 01:37:03,850 --> 01:37:05,100 и тогава беше тихо. 1168 01:37:05,267 --> 01:37:07,142 Хайде момчета, хайде! 1169 01:37:08,850 --> 01:37:11,100 Наредих пълно радиомълчание. 1170 01:37:11,267 --> 01:37:13,017 Повече не отговорихме на нищо. 1171 01:37:13,183 --> 01:37:15,641 Изпращахме само един пинг на час. 1172 01:37:15,808 --> 01:37:17,391 Само почукване. 1173 01:37:17,558 --> 01:37:18,850 Скворцов! 1174 01:37:19,017 --> 01:37:21,475 - Колко сте? - 39. 1175 01:37:24,975 --> 01:37:26,933 Това е твърде много за лодката. 1176 01:37:27,100 --> 01:37:30,725 Това не е добре. Тук ни свършва кислородът. 1177 01:37:30,892 --> 01:37:33,059 Никой не знае колко дълго ще продължи. 1178 01:37:33,225 --> 01:37:35,100 Командире, вече сме напълно заети. 1179 01:37:35,933 --> 01:37:38,058 Ето дневника. 1180 01:37:38,225 --> 01:37:41,183 аз ще остана тук Аз ще отида последен. 1181 01:37:46,600 --> 01:37:49,267 Може ли някой от тях да пилотира подводница? 1182 01:37:50,267 --> 01:37:53,059 Не, какво чакаш? Повърхност. 1183 01:37:53,225 --> 01:37:54,642 Ти не си отговорен. 1184 01:37:54,808 --> 01:37:56,308 Това е моята лодка, става ли? 1185 01:37:56,475 --> 01:37:58,850 И това е моята спасителна мисия. 1186 01:38:00,892 --> 01:38:02,309 така че 1187 01:38:03,850 --> 01:38:05,225 Механиков. 1188 01:38:07,100 --> 01:38:08,433 - Механиков! - Да? 1189 01:38:08,600 --> 01:38:09,433 да 1190 01:38:09,600 --> 01:38:11,975 Пригответе се. Митя, ти остани тук. 1191 01:38:12,142 --> 01:38:14,100 - Можете ли да ги навигирате? - Естествено. 1192 01:38:14,267 --> 01:38:16,517 Тогава върви. Към рибата. 1193 01:38:16,683 --> 01:38:17,850 Предпазлив. 1194 01:38:18,475 --> 01:38:21,642 Искате ли да видите дали обучението се отплати. 1195 01:38:23,517 --> 01:38:25,934 - Братя? - да 1196 01:38:26,475 --> 01:38:29,975 Кошкин? Имате ли още място за мъж? 1197 01:38:30,142 --> 01:38:33,850 - Не, пълен като консерва със сардини. - Тогава го вземи в скута си. 1198 01:38:34,017 --> 01:38:35,017 тук 1199 01:38:35,850 --> 01:38:39,350 Той е част от нашия екип. Той ме поема. 1200 01:38:39,517 --> 01:38:41,225 И ти също, братко. 1201 01:38:41,392 --> 01:38:42,434 Давай, Юра! 1202 01:38:42,600 --> 01:38:45,308 - Хайде, да вървим! - Аз? нагоре? 1203 01:38:45,475 --> 01:38:47,142 - Върви. - А вие? 1204 01:38:47,308 --> 01:38:49,891 Така че ще остана тук. Не обичам тесните пространства. 1205 01:38:50,058 --> 01:38:54,516 А сега да вървим! Нямате време за губене! 1206 01:39:00,100 --> 01:39:02,433 Време е да се появим, хора. 1207 01:39:05,808 --> 01:39:08,016 - Валера? - Да тръгваме. 1208 01:39:08,183 --> 01:39:09,558 кой е това 1209 01:39:11,725 --> 01:39:15,058 - Всичко наред ли е? - Да, да, всичко е наред, командире. 1210 01:39:18,933 --> 01:39:20,183 върви 1211 01:39:35,808 --> 01:39:37,683 - Какво е това? - Светлинен сигнал. 1212 01:39:37,850 --> 01:39:39,642 Това прави връщането по-лесно. 1213 01:39:39,808 --> 01:39:41,641 Командирът забрани. 1214 01:39:46,517 --> 01:39:48,017 Валера. 1215 01:40:00,433 --> 01:40:02,058 тръгваме си 1216 01:40:07,267 --> 01:40:10,017 Тихо. Много спокоен. 1217 01:40:10,183 --> 01:40:13,016 Само не бързай. бавно. 1218 01:40:13,183 --> 01:40:14,516 Отделете време. 1219 01:40:18,975 --> 01:40:20,600 Какво беше това?! 1220 01:40:32,100 --> 01:40:35,142 О, сега знам където го забравих тогава. 1221 01:40:35,308 --> 01:40:36,516 какво? 1222 01:40:36,683 --> 01:40:38,183 Имам предвид часовника си. 1223 01:40:38,350 --> 01:40:40,725 Тя не е твоя. Но на баща ни. 1224 01:40:50,183 --> 01:40:51,641 чуй ме 1225 01:40:51,808 --> 01:40:54,433 Трябва да издържиш още малко. 1226 01:40:54,600 --> 01:40:56,225 Скоро ще го направите. 1227 01:41:01,808 --> 01:41:04,641 Трябват ни кодовете на оръжията от контролната зала. 1228 01:41:04,808 --> 01:41:06,516 Не можем да ги оставим тук. 1229 01:41:06,683 --> 01:41:07,975 идвам с теб 1230 01:41:13,308 --> 01:41:14,475 Отиваме заедно. 1231 01:41:43,767 --> 01:41:45,100 Внимателно. 1232 01:41:45,267 --> 01:41:47,267 Бавно, докарайте го тук внимателно. 1233 01:41:47,433 --> 01:41:50,266 - Можеш ли да дишаш по-добре сега? - Да, да, по-добре. 1234 01:41:51,267 --> 01:41:53,475 Моля, дайте му чаша. 1235 01:41:53,642 --> 01:41:56,184 Продължавайте да дишате равномерно, бавно и контролирано. 1236 01:41:56,350 --> 01:41:58,767 какво чакаш Бъди смел, ще те хвана. 1237 01:41:58,933 --> 01:42:03,058 Този остава при мен. Не не не! Все още имам нужда от него. 1238 01:42:03,225 --> 01:42:05,892 Не, не се чувствам добре. Трябва да си почине! 1239 01:42:06,058 --> 01:42:07,475 Само две минути! 1240 01:42:07,642 --> 01:42:08,642 Оскар? 1241 01:42:08,808 --> 01:42:11,725 - Внимателно. Сложи го тук. - Ето, пийни едно. 1242 01:42:11,892 --> 01:42:14,392 - Къде е командирът? - Той е с другите. 1243 01:42:15,225 --> 01:42:17,933 - Къде точно? - В другата лодка. 1244 01:42:19,100 --> 01:42:20,350 О, кракът ми! 1245 01:42:55,517 --> 01:42:56,975 Кодовете за активиране. 1246 01:42:59,225 --> 01:43:00,350 Слава Богу. 1247 01:43:01,225 --> 01:43:02,767 Това всички ли са? 1248 01:43:03,892 --> 01:43:07,850 Някои са свързани със системата. Не можем да ги извлечем. 1249 01:43:18,225 --> 01:43:20,642 Няма смисъл, вече го пробвахме. 1250 01:43:24,100 --> 01:43:25,683 Мога да го направя. 1251 01:43:28,808 --> 01:43:30,600 хайде 1252 01:43:31,308 --> 01:43:33,808 Чакай, имам идея. 1253 01:43:50,475 --> 01:43:52,558 - Ипатов! Това ли беше всичко? - да 1254 01:43:54,142 --> 01:43:55,892 Кошкин, ела тук. 1255 01:43:56,058 --> 01:43:57,141 Продължава. 1256 01:43:57,308 --> 01:43:59,808 Невъзможно. Имам нужда от втори пилот. 1257 01:43:59,975 --> 01:44:01,933 - Какво? - Имаме нужда от втори пилот! 1258 01:44:02,100 --> 01:44:04,933 Имате нужда от четири ръце за това. Имаме нужда от друг мъж. 1259 01:44:05,100 --> 01:44:06,725 - Док! Слушай! - Да? 1260 01:44:06,892 --> 01:44:09,017 - Имаме нужда от този човек. - не 1261 01:44:09,183 --> 01:44:11,308 - Хей приятел. Погледни ме, става ли? - Оскар! 1262 01:44:11,475 --> 01:44:14,308 Трябва да ме погледнеш. Отвори си очите! Отвори си очите! 1263 01:44:14,475 --> 01:44:17,017 Казахте, че можете да контролирате подводницата. 1264 01:44:17,183 --> 01:44:19,308 - Имаш нужда от помощ! - Това е опасно! 1265 01:44:19,475 --> 01:44:23,350 Но имат нужда от допълнителен човек, за управление на малката подводница. 1266 01:44:23,517 --> 01:44:25,142 умолявам те! 1267 01:44:25,308 --> 01:44:28,058 Оскар, те се нуждаят от помощта ти. Направи го за мен! 1268 01:44:30,475 --> 01:44:32,183 - Момчета, мога да помогна. - Чакай малко. 1269 01:44:32,350 --> 01:44:34,808 Служих на подводница четири месеца. 1270 01:44:34,975 --> 01:44:38,933 На миниподводница, подобна на вашата. Той е надежден. 1271 01:44:39,517 --> 01:44:41,559 - Мога ли да помогна? - Не съм сигурен. 1272 01:44:41,725 --> 01:44:44,600 Наистина мога да ти помогна. Обещавам ти го. 1273 01:44:48,558 --> 01:44:51,766 - Нека ти покаже какво може. - Разбрах, добре. 1274 01:45:01,683 --> 01:45:03,350 по дяволите! 1275 01:45:04,433 --> 01:45:06,433 Наричай ме руснак! 1276 01:45:10,183 --> 01:45:11,183 Тогава върви. 1277 01:45:23,517 --> 01:45:25,184 - Контраадмирал! - Какво има? 1278 01:45:27,558 --> 01:45:28,683 Разстояние? 1279 01:45:29,308 --> 01:45:32,141 Сигналът е слаб, но се приближава. 1280 01:45:58,433 --> 01:45:59,766 чуваш ли нещо 1281 01:46:03,933 --> 01:46:06,141 Сега светлинният сигнал би бил практичен. 1282 01:46:14,808 --> 01:46:17,808 Ще го взема веднага. Само момент. 1283 01:46:19,100 --> 01:46:20,392 хайде 1284 01:46:37,808 --> 01:46:39,183 Кой го казва? 1285 01:46:42,642 --> 01:46:44,142 чувам нещо. 1286 01:46:44,308 --> 01:46:45,475 Йермак. 1287 01:46:46,058 --> 01:46:47,683 Сега най-накрая можем да си тръгнем. 1288 01:46:47,850 --> 01:46:50,600 Още не съвсем, но можем да деактивираме оръжията. 1289 01:46:55,892 --> 01:46:58,184 Получавам електромагнитен сигнал. 1290 01:46:58,350 --> 01:47:01,558 - Йермак се рестартира. - Перфектно. Да отидем там. 1291 01:47:02,183 --> 01:47:04,433 - Стремеж към импулс. - Добре. 1292 01:47:12,892 --> 01:47:14,350 Какво беше това? 1293 01:47:18,933 --> 01:47:21,225 Четири, едно, две... четири... 1294 01:47:27,683 --> 01:47:29,100 Пет... 1295 01:47:31,850 --> 01:47:33,183 Недей, Саша! 1296 01:47:33,725 --> 01:47:36,350 Нещото, което те нападна, е наблизо. 1297 01:47:37,975 --> 01:47:40,142 Може би можем да използваме оръжието. 1298 01:47:40,308 --> 01:47:43,933 Трябва да се махаме оттук. Не можем да се защитим без торпеда. 1299 01:47:44,100 --> 01:47:47,600 - Дори и с това нищо не можем да направим. - Ела! трябва да тръгваме 1300 01:47:47,767 --> 01:47:48,975 Един момент! спри! 1301 01:47:49,642 --> 01:47:51,017 слушай 1302 01:47:51,183 --> 01:47:55,141 Прехвърлете сонара незабавно към главния монитор. 1303 01:48:16,558 --> 01:48:18,808 Наистина е живо. 1304 01:48:18,975 --> 01:48:21,933 Това нещо потопи подводницата ви. 1305 01:48:23,433 --> 01:48:24,706 Това е Кракен. 1306 01:48:35,767 --> 01:48:39,500 Не трябва да мърдате, иначе атакува. Бъдете спокойни. 1307 01:48:40,725 --> 01:48:42,892 Боже мой 1308 01:48:43,058 --> 01:48:45,151 Трябва да отидем в звуковата сянка! 1309 01:48:45,200 --> 01:48:47,516 Пригответе всичко, да отиде на дъното на морето. 1310 01:48:47,683 --> 01:48:51,141 Станции две и седем, пригответе се да слезете до дъното! 1311 01:49:03,558 --> 01:49:06,516 Контролна зала, това е станция едно. Ударихме дъното. 1312 01:49:16,725 --> 01:49:21,142 Станция седма, проверете корпуса за повреди. Издайте незабавен доклад. 1313 01:49:21,308 --> 01:49:23,118 Станция седем в контролната зала, 1314 01:49:23,142 --> 01:49:26,350 имаше силен удар в района на задната преграда. 1315 01:49:37,308 --> 01:49:41,183 Бъдете спокойни, малките ми. Бъдете спокойни. 1316 01:49:41,350 --> 01:49:42,892 Тихо, спокойно. 1317 01:49:44,225 --> 01:49:47,010 Всичко пак ще е наред, ще видиш. 1318 01:49:47,017 --> 01:49:49,900 Моята малка рибка, всичко ще бъде наред отново. 1319 01:50:03,100 --> 01:50:04,683 Добре, Вася? 1320 01:50:04,850 --> 01:50:06,725 Още повече. 1321 01:50:06,892 --> 01:50:08,142 благодаря 1322 01:50:08,975 --> 01:50:10,892 контраадмирал... 1323 01:50:11,475 --> 01:50:13,517 Стигнахме твърде дълбоко. 1324 01:50:13,683 --> 01:50:16,183 Чувате го. Корпусът не може да издържи на това налягане. 1325 01:50:16,350 --> 01:50:17,933 Ще бъдем смачкани. 1326 01:50:23,517 --> 01:50:25,934 - Какво беше това? - Нахлуване на вода! 1327 01:50:26,100 --> 01:50:28,600 Активирайте помпите. Затворете вентилите! 1328 01:50:29,850 --> 01:50:32,683 Тежко наводнение в станция шест! 1329 01:50:32,850 --> 01:50:34,142 Активирайте всички помпи! 1330 01:50:34,308 --> 01:50:35,308 Давай напред! 1331 01:50:43,392 --> 01:50:47,642 мамка му Навеждаме се твърде много на една страна. 1332 01:50:56,683 --> 01:50:59,016 Добре, всичко е наред. 1333 01:51:15,850 --> 01:51:18,267 Ипатов, изключи това нещо! 1334 01:51:18,433 --> 01:51:20,308 Веднага! 1335 01:51:20,475 --> 01:51:22,767 - Няма шанс. Повредено е. - По дяволите. 1336 01:51:36,183 --> 01:51:38,700 Целта е открита от сонара на Йермак. 1337 01:51:39,100 --> 01:51:41,767 - Зависи. - Ето това липсваше! 1338 01:51:46,183 --> 01:51:47,600 Слушайте, контраадмирал. 1339 01:51:47,767 --> 01:51:49,975 Корпусът е на път да се пръсне. 1340 01:51:50,142 --> 01:51:53,559 Трябва да изплуваме. Веднага! Или ще умрем. 1341 01:51:54,142 --> 01:51:55,809 Но какво да кажем за подводницата? 1342 01:51:55,975 --> 01:51:58,808 Това са хора с опит. Те могат да го направят и без нас. 1343 01:52:00,725 --> 01:52:02,183 - Боцман? - Да? 1344 01:52:02,350 --> 01:52:03,808 - Качвай се горе! - Разбрано! 1345 01:52:03,975 --> 01:52:06,100 Започнете аварийно излизане на повърхността! 1346 01:52:06,267 --> 01:52:09,434 Започнете аварийно излизане на повърхността! Отиваме горе, хора! 1347 01:52:09,600 --> 01:52:12,642 Подводницата се издига. Дълбочина 910. 1348 01:52:14,392 --> 01:52:15,725 Дълбочина 900. 1349 01:52:33,017 --> 01:52:34,475 До дефилето е. 1350 01:52:35,267 --> 01:52:36,934 И идва към нас. 1351 01:52:49,725 --> 01:52:51,392 Все по-близо е. 1352 01:52:53,100 --> 01:52:54,558 Къде е магическият куршум? 1353 01:52:55,642 --> 01:52:58,059 Входът на торпедната стая е блокиран, 1354 01:52:58,225 --> 01:53:01,100 но можем да опитаме през вентилационната шахта. 1355 01:53:11,308 --> 01:53:14,641 Добре, Витя, бързаш. Можете да го направите. 1356 01:53:23,350 --> 01:53:25,475 Иска ми се да мога да отида сам. 1357 01:53:25,642 --> 01:53:27,184 Със счупената ръка? 1358 01:53:29,058 --> 01:53:30,225 Кодовете. 1359 01:53:32,267 --> 01:53:34,142 Ключовете на системата. 1360 01:53:35,683 --> 01:53:37,350 Витя, чуваш ли ме? 1361 01:53:38,100 --> 01:53:39,642 Ясно и ясно. 1362 01:53:39,808 --> 01:53:41,433 аз съм готов 1363 01:53:41,600 --> 01:53:42,600 Успех! 1364 01:53:54,308 --> 01:53:56,850 - Докираха се. - Отиди и влез. 1365 01:53:57,017 --> 01:53:58,100 Можем да го направим. 1366 01:53:59,142 --> 01:54:02,225 - Следващият. Семьон! - Да! 1367 01:54:02,392 --> 01:54:03,517 Движение! 1368 01:54:04,058 --> 01:54:05,308 Следващият! 1369 01:54:05,475 --> 01:54:06,475 Игор! 1370 01:54:06,600 --> 01:54:09,100 Къде е командирът? Къде е командирът? 1371 01:54:38,642 --> 01:54:41,642 Саша, аз съм в стаята с торпедата. 1372 01:54:41,808 --> 01:54:46,058 Помни Витя, щом ги уволниш, трябва да задействате механизма за самоунищожение. 1373 01:54:47,850 --> 01:54:49,308 Да знам. 1374 01:55:00,267 --> 01:55:03,392 Визуално стартовата конзола изглежда добре. 1375 01:55:03,975 --> 01:55:09,183 Ще стартираме системата заедно. Ти от стаята с торпедата, Аз от контролната зала. 1376 01:55:18,933 --> 01:55:21,891 Натиснете бутона за стартиране на моя сигнал, става ли? 1377 01:55:22,392 --> 01:55:24,225 Качете кодовете навреме. 1378 01:55:53,142 --> 01:55:55,350 Витя, нещото е тук. 1379 01:55:56,975 --> 01:55:58,683 Какъв е вашият статус? 1380 01:55:59,683 --> 01:56:01,975 Торпедните апарати са повредени. 1381 01:56:02,683 --> 01:56:05,308 - Всички ли? - Вертикалите все още работят. 1382 01:56:05,475 --> 01:56:08,308 Ако мама знаеше, че висим тук заедно, тогава... 1383 01:56:08,475 --> 01:56:10,433 Тя не знае. Ние също не казваме нищо. 1384 01:56:10,600 --> 01:56:13,725 Докато системите стартират, има още две минути. 1385 01:56:28,183 --> 01:56:31,058 Командир на спасителната подводница, затвори люка! 1386 01:56:31,225 --> 01:56:34,017 - Дръж се здраво, катастрофираме! - Долу, слизай! 1387 01:56:44,017 --> 01:56:47,017 Ако сте учили медицина, тогава нямаше да си тук сега! 1388 01:56:47,183 --> 01:56:48,891 Саша, направих го веднага! 1389 01:56:49,058 --> 01:56:51,725 не ме мрази Винаги съм мислил доброто за теб. 1390 01:56:51,892 --> 01:56:54,725 Не мислех, че ще успееш. 1391 01:56:54,892 --> 01:56:57,475 Но ти си като нашия баща. Съжалявам, Витя. 1392 01:56:57,642 --> 01:57:01,517 Запазете изказванията за по-късно. Кажи ми, когато стигнем върха. 1393 01:57:06,183 --> 01:57:09,558 Витя! Седмият ред отгоре, петият отляво! 1394 01:57:14,933 --> 01:57:17,766 Седми ред отгоре, пети... Но не отговаря. 1395 01:57:17,933 --> 01:57:19,225 Проверете го отново! 1396 01:57:21,392 --> 01:57:22,475 Никаква реакция! 1397 01:57:23,808 --> 01:57:25,100 Тогава сме готови. 1398 01:57:38,683 --> 01:57:41,600 Работи, просто беше покрит със сажди. 1399 01:57:41,767 --> 01:57:44,725 По мой сигнал се натискаме заедно. три... 1400 01:57:44,892 --> 01:57:45,934 две... 1401 01:57:46,517 --> 01:57:48,350 Саша, запали! 1402 01:59:08,850 --> 01:59:10,142 Витя? 1403 01:59:12,558 --> 01:59:14,308 Витя, получи се. 1404 01:59:14,475 --> 01:59:15,600 Витя? 1405 01:59:21,267 --> 01:59:22,517 Витя! 1406 01:59:32,225 --> 01:59:33,225 Витя! 1407 01:59:36,142 --> 01:59:39,267 Механизмът за самоунищожение беше задействана. 1408 01:59:41,100 --> 01:59:43,140 Хайде, хайде, трябва да вземем към подводницата! 1409 01:59:43,167 --> 01:59:47,208 {\an8}САМОУНИЩОЖЕНИЕ В... 1410 01:59:51,642 --> 01:59:53,684 Адски студено е! 1411 02:00:18,600 --> 02:00:19,725 Саша! 1412 02:00:20,683 --> 02:00:22,766 Саша, къде си? кажи нещо! 1413 02:00:25,433 --> 02:00:27,141 Саша! 1414 02:00:39,350 --> 02:00:40,433 Саша! 1415 02:00:41,100 --> 02:00:43,100 какво чакаш 1416 02:00:43,725 --> 02:00:44,808 Хвани ръката ми! 1417 02:00:45,350 --> 02:00:47,183 хайде де! хайде де! 1418 02:00:50,892 --> 02:00:52,975 хайде де! хайде де! 1419 02:01:14,058 --> 02:01:15,225 Кошкин! 1420 02:01:16,808 --> 02:01:17,808 Витя! 1421 02:01:18,308 --> 02:01:19,433 Саша! 1422 02:01:22,183 --> 02:01:23,350 хайде де! 1423 02:01:24,767 --> 02:01:26,017 побързайте! 1424 02:01:28,850 --> 02:01:30,225 Побързайте, побързайте! 1425 02:01:40,683 --> 02:01:43,058 Кошкин, откачи се веднага! 1426 02:01:43,808 --> 02:01:45,266 Съединителят е блокирал! 1427 02:01:50,850 --> 02:01:52,475 Всички дръжте здраво! 1428 02:01:52,642 --> 02:01:54,225 Саша, дръж се! 1429 02:02:01,017 --> 02:02:03,267 Бомбата е на път да избухне! 1430 02:02:03,433 --> 02:02:05,100 Кошкин! Дай го тук! 1431 02:02:09,600 --> 02:02:12,017 Саша! Има лост до вас! 1432 02:02:12,183 --> 02:02:13,225 Подкрепете ме! 1433 02:02:19,933 --> 02:02:21,100 Хайде, хайде! 1434 02:03:20,100 --> 02:03:21,642 мога ли 1435 02:03:51,100 --> 02:03:52,808 Вижте, контраадмирал! 1436 02:03:54,892 --> 02:03:56,184 - Къде? - Там! 1437 02:04:11,850 --> 02:04:13,475 по дяволите! Ти живееш! 1438 02:04:18,725 --> 02:04:19,725 да 1439 02:04:20,433 --> 02:04:22,683 Хей, хей, хей! 1440 02:04:43,475 --> 02:04:45,267 колко е часът 1441 02:04:48,058 --> 02:04:49,225 тук 1442 02:04:50,183 --> 02:04:52,766 Пази я. Вие го заслужавате. 1443 02:04:52,933 --> 02:04:56,100 Просто исках да знам в колко часа ние се прераждахме. 1444 02:05:07,475 --> 02:05:09,142 Внимавайте! 1445 02:05:09,308 --> 02:05:10,350 Хвърли го тук! 1446 02:05:10,850 --> 02:05:11,850 хоп! 1447 02:05:12,017 --> 02:05:13,392 Дай ми ръката си. 1448 02:05:17,642 --> 02:05:19,392 Командирът е на борда. 1449 02:05:19,558 --> 02:05:20,558 Все още се бърка. 1450 02:05:23,808 --> 02:05:26,933 Дай ми ръката си. хванах те Това е. 1451 02:05:27,100 --> 02:05:29,350 За съжаление не го правим имам духов оркестър за вас. 1452 02:05:29,517 --> 02:05:31,975 - как си - Внимавайте с ранените. 1453 02:05:33,308 --> 02:05:36,225 - Док, заведи ги в лазарета. - Разбрано. 1454 02:05:36,392 --> 02:05:37,392 Карас! 1455 02:05:38,225 --> 02:05:42,392 - Имаме нужда от повече одеяла! - Как си? Всичко наред ли е? 1456 02:05:45,100 --> 02:05:47,433 Къде са одеялата? 1457 02:05:54,850 --> 02:05:56,517 Прибиране вкъщи. 1458 02:05:58,933 --> 02:06:00,100 Начало. 1459 02:06:28,642 --> 02:06:30,892 - Добър ден, командире. - Добър ден. 1460 02:06:31,058 --> 02:06:32,683 - Добър ден. - здравей 1461 02:07:01,725 --> 02:07:05,225 Линейна команда, пригответе всички да слезем, ние сме тук.